1 00:00:01,603 --> 00:00:05,343 (grilos cantando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,717 --> 00:00:12,859 ♪ 5 00:00:13,059 --> 00:00:15,665 (cachorros latindo) 6 00:00:19,338 --> 00:00:29,291 ♪ 7 00:00:41,148 --> 00:00:43,520 (expirando profundamente) 8 00:00:47,762 --> 00:00:57,715 ♪ 9 00:01:01,790 --> 00:01:03,326 (chocalho) 10 00:01:11,142 --> 00:01:17,622 ♪ 11 00:01:17,655 --> 00:01:18,757 (gritando) 12 00:01:21,128 --> 00:01:22,665 (choramingando) 13 00:01:22,665 --> 00:01:22,666 (choramingando) Não, por favor! 14 00:01:22,666 --> 00:01:24,736 Não, por favor! 15 00:01:25,805 --> 00:01:26,907 Me ajude! 16 00:01:27,140 --> 00:01:29,478 (gritando) 17 00:01:30,548 --> 00:01:33,353 (gritando) 18 00:01:35,725 --> 00:01:36,025 (grilos cantando) 19 00:01:36,258 --> 00:01:38,664 (tiro) 20 00:01:38,697 --> 00:01:48,617 ♪ 21 00:02:08,891 --> 00:02:11,730 O que está acontecendo? Por favor, fale comigo. 22 00:02:15,571 --> 00:02:16,406 Mulher: Ok, estamos aqui. 23 00:02:16,540 --> 00:02:19,513 Calma, não é todo dia minha irmã mais velha 24 00:02:19,612 --> 00:02:21,115 passa no exame da ordem em sua primeira tentativa! 25 00:02:21,215 --> 00:02:23,052 Então vamos comemorar corretamente. 26 00:02:23,186 --> 00:02:25,324 Salgueiro, sério, o que está acontecendo? 27 00:02:25,457 --> 00:02:26,627 Posso tirar minha venda? 28 00:02:26,727 --> 00:02:28,296 Não, você não pode pegar tire a venda! 29 00:02:28,463 --> 00:02:29,833 A venda permanece colocada. 30 00:02:29,833 --> 00:02:30,735 OK? Agora cale-se. 31 00:02:30,835 --> 00:02:33,272 eu vou sair e abra sua porta. 32 00:02:39,586 --> 00:02:39,987 OK. 33 00:02:40,220 --> 00:02:42,424 (rindo) 34 00:02:47,334 --> 00:02:49,873 Você está me levando para um clube de strip? 35 00:02:49,873 --> 00:02:49,940 Você está me levando para um clube de strip? Ah, eu não danço de graça. 36 00:02:49,940 --> 00:02:51,743 Ah, eu não danço de graça. 37 00:02:53,514 --> 00:02:57,387 Oh meu Deus! Eu pensei que você estavam em Nova York! 38 00:02:57,555 --> 00:02:58,256 É a melhor surpresa. 39 00:02:58,389 --> 00:03:01,062 Hum, eu não sou a surpresa, querido. 40 00:03:01,228 --> 00:03:04,301 Essa é a sua surpresa. 41 00:03:05,236 --> 00:03:07,842 Você sabia disso? 42 00:03:07,842 --> 00:03:07,875 Você sabia disso? Eu sou corretor de imóveis, você sabe. 43 00:03:07,875 --> 00:03:10,347 Eu sou corretor de imóveis, você sabe. 44 00:03:10,514 --> 00:03:13,286 Divirta-se. Amo vocês. 45 00:03:13,419 --> 00:03:15,290 Obrigado pela sua ajuda, Salgueiro. 46 00:03:15,490 --> 00:03:16,760 (Mark rindo) 47 00:03:16,793 --> 00:03:20,768 ♪ 48 00:03:21,402 --> 00:03:24,909 Ok, então precisa de um contato pessoal toque, 49 00:03:24,909 --> 00:03:24,977 Ok, então precisa de um contato pessoal toque, mas podemos dar uma olhada nisso. 50 00:03:24,977 --> 00:03:26,580 mas podemos dar uma olhada nisso. 51 00:03:26,713 --> 00:03:28,049 Tess: Como podemos pagar isso? 52 00:03:28,216 --> 00:03:30,053 É um negócio matador, Tess. 53 00:03:30,253 --> 00:03:33,059 Não tem como. 54 00:03:33,259 --> 00:03:35,565 Ei, você confia em mim? 55 00:03:35,664 --> 00:03:38,136 Mark, isso é como um milhão dólar para casa. 56 00:03:38,336 --> 00:03:41,543 Sim, sim, é. 57 00:03:41,676 --> 00:03:43,681 eu nem sequer conseguiu um emprego ainda. 58 00:03:43,781 --> 00:03:45,518 Ok, então pode ser um milhão dólar para casa, 59 00:03:45,618 --> 00:03:48,489 mas não pagamos um milhão dólares por isso. 60 00:03:49,692 --> 00:03:50,260 Oh meu Deus. 61 00:03:50,426 --> 00:03:53,199 Esta cozinha é incrível. 62 00:03:53,332 --> 00:03:55,270 Como podemos pagar isso de novo? 63 00:03:55,403 --> 00:03:58,376 Sim, uh, então não se desespere. 64 00:03:58,544 --> 00:03:59,980 Eu não estou pirando. 65 00:04:00,013 --> 00:04:04,522 Não, não, mas você poderia se você não ouça toda a minha história. 66 00:04:05,691 --> 00:04:10,501 Ok, então temos isso incrível casa por um negócio incrível, 67 00:04:10,568 --> 00:04:14,676 porque houve um significativo redução no preço. 68 00:04:15,310 --> 00:04:17,549 Estou ouvindo. 69 00:04:17,715 --> 00:04:18,216 E essa redução no preço 70 00:04:18,416 --> 00:04:21,890 é porque alguém... 71 00:04:22,792 --> 00:04:25,430 - morreu na garagem. - Morreu? 72 00:04:25,598 --> 00:04:26,399 Sim, marido e mulher? 73 00:04:26,533 --> 00:04:30,140 - Da velhice? - Não exatamente. 74 00:04:30,306 --> 00:04:32,344 Uh, assassinato-suicídio. 75 00:04:32,444 --> 00:04:35,751 Ok, isso não é engraçado. Você está brincando? 76 00:04:35,851 --> 00:04:37,120 Apenas ouça-- você disse que iria ouvir. 77 00:04:37,387 --> 00:04:39,526 Aconteceu na garagem, está completamente limpo 78 00:04:39,626 --> 00:04:41,495 e remodelado, você nunca saberia. 79 00:04:41,596 --> 00:04:44,503 Ok, então moramos aqui por um tempo, 80 00:04:44,602 --> 00:04:48,376 e então nós o vendemos por um valor enorme, enorme lucro, 81 00:04:48,476 --> 00:04:51,517 e nós nos movemos em uma casa ainda melhor. 82 00:04:51,683 --> 00:04:53,252 É uma oportunidade incrível, 83 00:04:53,352 --> 00:04:56,258 é uma vez na vida oportunidade. 84 00:04:56,425 --> 00:05:00,501 Então pense nisso? 85 00:05:01,703 --> 00:05:04,475 E você tem certeza que Willow disse que poderíamos virar isso 86 00:05:04,642 --> 00:05:05,277 - com lucro? - Sim. 87 00:05:05,443 --> 00:05:07,481 Eu verifiquei os números com ela. 88 00:05:07,615 --> 00:05:09,553 Estaremos sem dívidas em dois anos. 89 00:05:09,619 --> 00:05:11,356 Ela até concordou em ser nosso corretor de imóveis quando o vendemos. 90 00:05:11,488 --> 00:05:14,829 E ela não vai cobrar uma comissão. 91 00:05:21,910 --> 00:05:23,346 - OK. - Realmente? 92 00:05:23,513 --> 00:05:26,820 - Realmente. - Venha aqui. 93 00:05:31,696 --> 00:05:33,165 Tess: Você realmente precisa ir de manhã? 94 00:05:33,366 --> 00:05:36,206 Eu gostaria de não ter feito isso. 95 00:05:36,372 --> 00:05:38,075 Para onde você vai desta vez? 96 00:05:38,075 --> 00:05:38,143 Para onde você vai desta vez? Hum, perdi a noção. Boston, talvez. 97 00:05:38,143 --> 00:05:40,848 Hum, perdi a noção. Boston, talvez. 98 00:05:40,948 --> 00:05:45,089 Ah, acho que esquecemos os abridores de garrafas. 99 00:05:45,089 --> 00:05:45,156 Ah, acho que esquecemos os abridores de garrafas. Bem, lá se vai o nosso celebração. 100 00:05:45,156 --> 00:05:48,496 Bem, lá se vai o nosso celebração. 101 00:05:48,664 --> 00:05:51,603 Ah, eu não sei sobre isso. 102 00:05:53,039 --> 00:05:55,109 -Tess: Ah. - Sim. 103 00:05:55,109 --> 00:05:55,143 -Tess: Ah. - Sim. (a música começa a tocar) 104 00:05:55,143 --> 00:05:56,179 (a música começa a tocar) 105 00:05:56,412 --> 00:05:58,784 Tess: Ah! 106 00:05:58,817 --> 00:06:04,829 ♪ 107 00:06:04,829 --> 00:06:04,830 ♪ Prepare-se. 108 00:06:04,830 --> 00:06:06,098 Prepare-se. 109 00:06:06,098 --> 00:06:07,668 Aqui vamos nós. 110 00:06:08,737 --> 00:06:09,973 Oh! 111 00:06:11,610 --> 00:06:13,112 - Uau. - Sim. 112 00:06:13,112 --> 00:06:13,146 - Uau. - Sim. Nunca vi isso antes. 113 00:06:13,146 --> 00:06:15,050 Nunca vi isso antes. 114 00:06:15,083 --> 00:06:18,957 ♪ 115 00:06:18,957 --> 00:06:18,991 ♪ (obturação da lente da câmera) 116 00:06:18,991 --> 00:06:23,800 (obturação da lente da câmera) 117 00:06:26,105 --> 00:06:28,644 (o clique da lente continua) 118 00:06:42,838 --> 00:06:52,758 ♪ 119 00:07:06,218 --> 00:07:07,788 (cachorro latindo) 120 00:07:12,063 --> 00:07:12,431 O que você está olhando? 121 00:07:12,631 --> 00:07:16,138 Hum, nada. 122 00:07:16,138 --> 00:07:16,172 Hum, nada. Desculpe, posso ajudá-lo? 123 00:07:16,172 --> 00:07:17,608 Desculpe, posso ajudá-lo? 124 00:07:17,742 --> 00:07:19,646 Oh, eu sou Shelby, querido. Seu vizinho. 125 00:07:19,779 --> 00:07:21,048 Eu moro algumas casas abaixo 126 00:07:21,148 --> 00:07:23,887 na casa que parece uma embaixada estrangeira. 127 00:07:23,987 --> 00:07:26,893 Meu marido tem muito dinheiro e sem gosto. 128 00:07:27,027 --> 00:07:29,566 Eu me senti como uma torta, então eu trouxe essa torta 129 00:07:29,699 --> 00:07:31,202 como boas-vindas ao bairro, 130 00:07:31,235 --> 00:07:33,841 com uma ressalva de que comerei esta torta com você, é claro. 131 00:07:33,940 --> 00:07:36,813 Eu sou Tess. Obrigado, isso parece ótimo. 132 00:07:36,846 --> 00:07:38,985 Não tenho certeza se descompactei meus pratos ou talheres. 133 00:07:39,084 --> 00:07:41,188 Oh, bem, então basta colocá-lo na geladeira. 134 00:07:41,188 --> 00:07:41,221 Oh, bem, então basta colocá-lo na geladeira. Temos que caminhar um pouco. 135 00:07:41,221 --> 00:07:42,792 Temos que caminhar um pouco. 136 00:07:42,925 --> 00:07:44,896 Uh, podemos verificar a chuva? Estou realmente exausto-- 137 00:07:44,996 --> 00:07:47,802 Não, não, não. Você não pode fazer uma verificação de chuva. 138 00:07:47,868 --> 00:07:52,177 Vá em frente, coloque isso na geladeira. Vou esperar. 139 00:07:52,177 --> 00:07:53,780 Vá em frente, agora! 140 00:07:55,183 --> 00:07:59,392 Então vocês estavam bem morando em uma casa que tinha... 141 00:07:59,525 --> 00:08:01,663 o, você sabe o que fazer o você-sabe-quem? 142 00:08:01,796 --> 00:08:05,136 As mortes? Está abaixo do ideal. 143 00:08:05,203 --> 00:08:07,407 Eu não tinha certeza no começo, mas meu marido me convenceu. 144 00:08:07,541 --> 00:08:11,716 Você os conhecia, os Clarks? 145 00:08:11,816 --> 00:08:15,022 Não, eles ficaram sozinhos, então não realmente. 146 00:08:16,091 --> 00:08:17,828 - Oh. - Hum-hum. 147 00:08:20,567 --> 00:08:22,337 (gemendo) Aquela casa ali. 148 00:08:22,538 --> 00:08:23,439 As crianças são monstros. 149 00:08:23,607 --> 00:08:26,112 Nunca vi os pais. 150 00:08:26,211 --> 00:08:29,418 Estou convencido de que eles estão amarrados no porão. 151 00:08:29,552 --> 00:08:32,559 Ah, ah, ah! Agora esta casa aqui. 152 00:08:32,691 --> 00:08:35,865 Este é um prato quente chamado Davi. 153 00:08:35,964 --> 00:08:38,804 - Tire as mãos, ele é meu! - Entendido. 154 00:08:41,041 --> 00:08:43,714 E esta casa aqui é Don Seever. 155 00:08:43,847 --> 00:08:45,885 - Ainda não o conheci. - Bom para você. 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,122 Sempre parece ele acabou de comer um limão, 157 00:08:48,122 --> 00:08:48,156 Sempre parece ele acabou de comer um limão, todos mesquinhos e enrugados. 158 00:08:48,156 --> 00:08:48,690 todos mesquinhos e enrugados. 159 00:08:48,857 --> 00:08:52,197 Como uma passa idosa. 160 00:08:54,267 --> 00:08:58,142 Bem, acho que posso deixar você em paz 161 00:08:58,142 --> 00:08:58,176 Bem, acho que posso deixar você em paz e deixe você descansar agora. 162 00:08:58,176 --> 00:08:59,879 e deixe você descansar agora. 163 00:08:59,979 --> 00:09:02,919 Estou feliz que você tenha alguma informação em seus vizinhos. 164 00:09:02,985 --> 00:09:06,158 - Obrigado, isso foi legal. - De nada. 165 00:09:06,258 --> 00:09:10,000 Agora não vão e coma aquela torta sem mim. 166 00:09:10,099 --> 00:09:13,072 - É melhor você me convidar! - Eu prometo. 167 00:09:13,072 --> 00:09:14,776 - Tchau! - Tchau. 168 00:09:16,880 --> 00:09:25,831 ♪ 169 00:09:27,300 --> 00:09:29,171 Ah, desculpe. 170 00:09:29,171 --> 00:09:29,205 Ah, desculpe. Hum, só lá dentro é bom. 171 00:09:29,205 --> 00:09:31,876 Hum, só lá dentro é bom. 172 00:09:31,876 --> 00:09:33,112 Opa! 173 00:09:37,888 --> 00:09:47,842 ♪ 174 00:09:49,211 --> 00:09:50,379 Homem: Olá. 175 00:09:50,379 --> 00:09:50,480 Homem: Olá. Tess: Você pode simplesmente colocar na cozinha. 176 00:09:50,480 --> 00:09:52,818 Tess: Você pode simplesmente colocar na cozinha. 177 00:09:52,952 --> 00:09:55,991 Uh, sou David, seu vizinho. 178 00:09:56,926 --> 00:09:58,730 Oh! (rindo nervosamente) 179 00:09:58,830 --> 00:10:01,836 - Olá, desculpe. - Não se preocupe com isso. 180 00:10:03,172 --> 00:10:04,241 Que prazer conhecer você. 181 00:10:04,307 --> 00:10:06,546 Prazer em conhecê-lo. Um pequeno presente de inauguração. 182 00:10:06,646 --> 00:10:09,218 Estou feliz em colocá-lo no cozinha, no entanto. 183 00:10:09,317 --> 00:10:12,958 Isso seria ótimo! A propósito, sou Tess Ellison. 184 00:10:13,660 --> 00:10:16,131 Entre. 185 00:10:19,070 --> 00:10:21,409 Desculpe pela bagunça. Hum, você pode colocar isso aí. 186 00:10:21,643 --> 00:10:23,980 Oh. 187 00:10:25,049 --> 00:10:28,624 Ah, uau. Eu vejo vocês repintou a guarnição. 188 00:10:28,823 --> 00:10:30,727 Parece ótimo. 189 00:10:30,827 --> 00:10:34,802 Catarina, minha esposa, adoraria essa cor. 190 00:10:35,938 --> 00:10:37,542 Você acabou de fazer meu dia. 191 00:10:37,675 --> 00:10:38,644 Bem, ouça, Eu sei que você está louco 192 00:10:38,810 --> 00:10:41,115 então vou deixar você fazer isso. 193 00:10:41,181 --> 00:10:44,956 Se você precisar de alguma coisa, Estou do outro lado da rua. 194 00:10:46,358 --> 00:10:48,329 Obrigado. 195 00:10:48,362 --> 00:10:49,966 Saúde. 196 00:10:53,005 --> 00:10:56,980 ♪ 197 00:10:58,349 --> 00:11:02,290 (cachorro latindo) 198 00:11:08,970 --> 00:11:13,445 (o latido continua) 199 00:11:13,445 --> 00:11:13,446 (o latido continua) (música sinistra) 200 00:11:13,446 --> 00:11:15,985 (música sinistra) 201 00:11:16,018 --> 00:11:20,627 ♪ 202 00:11:20,861 --> 00:11:24,334 (Latidos) 203 00:11:24,401 --> 00:11:34,321 ♪ 204 00:11:36,158 --> 00:11:38,597 - Bom dia. - Bom dia! 205 00:11:38,763 --> 00:11:41,201 Então, como está indo a mudança? 206 00:11:41,268 --> 00:11:43,607 Ah, devagar. Meu marido Marcos tive que sair da cidade novamente. 207 00:11:43,740 --> 00:11:46,813 Sim, acho que não há pressa, certo? 208 00:11:46,913 --> 00:11:47,749 Ouça, quando vocês estão todos resolvidos, 209 00:11:47,881 --> 00:11:50,286 deveríamos jantar juntos. 210 00:11:50,286 --> 00:11:51,222 Isso seria legal. 211 00:11:51,321 --> 00:11:54,027 Sim, estou feliz em ver o bem pessoas se mudando. 212 00:11:54,160 --> 00:11:57,669 Obrigado. Muito triste o que aconteceu. 213 00:11:57,868 --> 00:12:00,273 O que você quer dizer? 214 00:12:01,208 --> 00:12:04,883 Ah, com os proprietários anteriores. 215 00:12:05,049 --> 00:12:07,353 Yeah, yeah. Era. 216 00:12:07,353 --> 00:12:07,387 Yeah, yeah. Era. Sim, eles eram amigos. 217 00:12:07,387 --> 00:12:09,992 Sim, eles eram amigos. 218 00:12:11,161 --> 00:12:14,502 Uh, é melhor eu ir. Tenha um ótimo dia. 219 00:12:14,502 --> 00:12:16,004 Tess: Você também. 220 00:12:19,044 --> 00:12:20,346 (campainha tocando) 221 00:12:22,417 --> 00:12:24,187 Prato fundo, querido. 222 00:12:24,187 --> 00:12:24,188 Prato fundo, querido. (música tocando) 223 00:12:24,188 --> 00:12:26,124 (música tocando) 224 00:12:27,226 --> 00:12:33,039 ♪ 225 00:12:33,105 --> 00:12:36,244 Então, você conheceu algum de seus novos vizinhos ainda? 226 00:12:37,447 --> 00:12:39,719 Existem alguns personagens malucos por aqui. 227 00:12:39,852 --> 00:12:41,823 O cara ao lado é um idiota total. 228 00:12:41,956 --> 00:12:43,693 Tem uma mulher chamada Shelby 229 00:12:43,827 --> 00:12:46,933 quem é super rico e super hilário. 230 00:12:47,066 --> 00:12:49,471 E então tem esse cara, Davi, 231 00:12:49,471 --> 00:12:49,539 E então tem esse cara, Davi, que mora do outro lado da rua. 232 00:12:49,539 --> 00:12:51,408 que mora do outro lado da rua. 233 00:12:51,441 --> 00:12:52,978 Davi? 234 00:12:53,078 --> 00:12:54,281 O que? Por que você está olhando para mim assim? 235 00:12:54,381 --> 00:12:55,818 É só isso... quando você disse o nome dele, 236 00:12:55,951 --> 00:12:58,389 você está com essa expressão no rosto. 237 00:12:58,389 --> 00:12:59,892 Não, eu não fiz! 238 00:13:01,094 --> 00:13:02,932 Oh meu Deus! Você tem uma paixão nesse cara! 239 00:13:03,098 --> 00:13:04,536 O que você está falando? 240 00:13:04,568 --> 00:13:07,473 Eu te conheço a vida inteira, Eu sei quando você está apaixonado. 241 00:13:08,543 --> 00:13:09,945 Não seja estúpido. 242 00:13:10,112 --> 00:13:11,248 Posso ser estúpido se quiser. 243 00:13:11,381 --> 00:13:13,219 Sou solteiro. Mas você não pode ser estúpido, 244 00:13:13,285 --> 00:13:16,391 - porque você acabou de se casar. - Eu nunca faria isso. 245 00:13:16,391 --> 00:13:16,392 - porque você acabou de se casar. - Eu nunca faria isso. Ele está com calor? 246 00:13:16,392 --> 00:13:17,561 Ele está com calor? 247 00:13:17,561 --> 00:13:17,662 Ele está com calor? (suspirando) Isso nunca vai acontecer, ok? 248 00:13:17,662 --> 00:13:20,333 (suspirando) Isso nunca vai acontecer, ok? 249 00:13:20,399 --> 00:13:22,939 Ao contrário de você, posso ter algo platônico relacionamentos 250 00:13:23,105 --> 00:13:24,275 com homens atraentes. 251 00:13:24,374 --> 00:13:27,849 (suspirando) Bem, qual é a utilidade disso? 252 00:13:28,015 --> 00:13:28,717 Ok, ele é bonito. 253 00:13:28,850 --> 00:13:32,157 E gentil. E felizmente casado, 254 00:13:32,256 --> 00:13:34,261 de todas as coisas boas que ele diz sobre sua esposa. 255 00:13:34,294 --> 00:13:35,296 Ah... 256 00:13:35,396 --> 00:13:38,536 Essa é a hora? Atirar. Eu tenho que ir. 257 00:13:38,536 --> 00:13:38,570 Essa é a hora? Atirar. Eu tenho que ir. Você pode ficar aqui se quiser. 258 00:13:38,570 --> 00:13:39,906 Você pode ficar aqui se quiser. 259 00:13:40,072 --> 00:13:41,341 Não, não. Eu tenho que fazer as malas. 260 00:13:41,441 --> 00:13:44,215 Estou voando para um seminário na Flórida amanhã. 261 00:13:44,314 --> 00:13:46,419 Bem, você poderia ficar quando você voltar. 262 00:13:46,552 --> 00:13:49,491 É meio assustador nesta casa grande sozinho. 263 00:13:49,558 --> 00:13:53,065 Adicionar uma hora ao meu trajeto todos os dias? Parece atraente. 264 00:13:53,198 --> 00:13:55,203 Eu farei o jantar para você todas as noites 265 00:13:55,269 --> 00:13:56,572 e o vinho barato fluirá como água. 266 00:13:56,873 --> 00:14:01,182 Ah, agora estamos conversando. Vou pensar sobre isso, ok? 267 00:14:01,314 --> 00:14:03,586 Obrigado por ajudar. Amo você. 268 00:14:03,586 --> 00:14:03,587 Obrigado por ajudar. Amo você. Eu também te amo. 269 00:14:03,587 --> 00:14:04,956 Eu também te amo. 270 00:14:05,089 --> 00:14:06,559 Obrigado pela limpeza com antecedência, 271 00:14:06,559 --> 00:14:06,560 Obrigado pela limpeza com antecedência, agradeço você. 272 00:14:06,560 --> 00:14:08,395 agradeço você. 273 00:14:08,429 --> 00:14:09,532 (suspirando) 274 00:14:16,612 --> 00:14:18,550 (cachorro latindo) 275 00:14:45,937 --> 00:14:48,408 (barulho fraco de raspagem) 276 00:14:56,024 --> 00:14:58,530 (porta rangendo) 277 00:15:03,472 --> 00:15:05,176 (suspirando) 278 00:15:07,046 --> 00:15:10,152 (água correndo) 279 00:15:26,953 --> 00:15:30,259 (baque fraco) 280 00:15:32,664 --> 00:15:34,568 (tábuas do piso rangendo) 281 00:15:37,641 --> 00:15:47,628 ♪ 282 00:16:39,598 --> 00:16:41,167 (travamento da fechadura) 283 00:16:46,579 --> 00:16:48,148 Ah, você acabou de voltar daqui a uma semana 284 00:16:48,315 --> 00:16:49,853 e você está consertando as coisas? 285 00:16:50,052 --> 00:16:52,658 Ah, sim. Tentando. 286 00:16:54,728 --> 00:16:56,498 Bom como... bom como novo. 287 00:16:56,498 --> 00:16:57,734 (rindo) 288 00:16:57,734 --> 00:16:57,735 (rindo) Parece ótimo, querido. 289 00:16:57,735 --> 00:16:59,238 Parece ótimo, querido. 290 00:16:59,337 --> 00:17:01,208 Eu nunca vi esse lado de você antes. 291 00:17:01,341 --> 00:17:03,312 - De que lado? - Domesticado. 292 00:17:03,478 --> 00:17:05,083 Hmm, sim, sou um novo eu, Tess. 293 00:17:05,215 --> 00:17:09,558 Faz-tudo Mark, ao seu serviço. 294 00:17:09,558 --> 00:17:11,662 Senti sua falta. 295 00:17:11,662 --> 00:17:11,696 Senti sua falta. Eu também senti sua falta. 296 00:17:11,696 --> 00:17:12,330 Eu também senti sua falta. 297 00:17:12,496 --> 00:17:13,934 É solitário nesta casa grande. 298 00:17:14,167 --> 00:17:19,211 Eu sei, mas a menos que você queira conte com meus serviços de faz-tudo, 299 00:17:19,377 --> 00:17:21,516 Tenho que manter meu trabalho diário. 300 00:17:21,616 --> 00:17:23,018 Você não pode simplesmente perguntar não viajar tanto? 301 00:17:23,151 --> 00:17:24,956 Você sabe que não funciona dessa maneira. 302 00:17:25,089 --> 00:17:27,026 Além disso, uma vez contratado, 303 00:17:27,126 --> 00:17:29,632 eu estarei perguntando a você quando você estiver voltando para casa. 304 00:17:29,665 --> 00:17:30,432 Eu acho. 305 00:17:30,567 --> 00:17:33,372 Então, como são as entrevistas vindo? 306 00:17:33,438 --> 00:17:35,076 Não consigo nem receber uma ligação de volta de alguns desses lugares. 307 00:17:35,242 --> 00:17:37,781 Realmente é quem você conhece. 308 00:17:37,781 --> 00:17:37,815 Realmente é quem você conhece. Ei, você é durão, 309 00:17:37,815 --> 00:17:40,286 Ei, você é durão, 310 00:17:40,386 --> 00:17:42,057 e um dos mais pessoas brilhantes 311 00:17:42,156 --> 00:17:44,394 que eu já conheci em toda a minha vida. 312 00:17:44,528 --> 00:17:46,799 E você conseguirá o emprego dos seus sonhos. 313 00:17:46,832 --> 00:17:51,609 Você sabe, eu só casei com você por causa de sua inteligência. 314 00:17:51,676 --> 00:17:54,682 Eu não tenho atração física para você qualquer coisa. 315 00:17:54,715 --> 00:17:55,349 Zero. 316 00:17:55,517 --> 00:17:57,253 Vou me lembrar disso esta noite. 317 00:17:57,386 --> 00:17:59,559 (rindo) Por favor, não. 318 00:17:59,658 --> 00:18:01,027 Continue com o bom trabalho, e vá trabalhar no quintal. 319 00:18:01,261 --> 00:18:04,500 Ah, tudo bem. 320 00:18:08,442 --> 00:18:09,912 - David: Oi, vizinho. - Oi. 321 00:18:10,145 --> 00:18:11,415 Precisa de uma mão? 322 00:18:11,549 --> 00:18:12,183 Ah, não, está tudo bem, Eu entendi. 323 00:18:12,350 --> 00:18:13,953 - Não, eu insisto. - OK. 324 00:18:14,120 --> 00:18:15,022 Você realmente não precisa. 325 00:18:15,189 --> 00:18:17,193 O prazer é meu. Para onde? 326 00:18:17,393 --> 00:18:19,330 Bem ali. 327 00:18:19,464 --> 00:18:23,840 (grunhindo) Aqui, eu pego esse. 328 00:18:23,840 --> 00:18:23,873 (grunhindo) Aqui, eu pego esse. - Eu te devo uma. - Não. 329 00:18:23,873 --> 00:18:24,942 - Eu te devo uma. - Não. 330 00:18:25,142 --> 00:18:27,948 A qualquer momento. Saúde. 331 00:18:28,115 --> 00:18:30,486 - Ah, Davi? - Sim? 332 00:18:30,553 --> 00:18:32,323 Se você não tem planos para jantar esta noite, 333 00:18:32,423 --> 00:18:33,359 Eu adoraria que você viesse e conhecer meu marido, 334 00:18:33,458 --> 00:18:34,962 vamos apenas pegar comida para viagem. Nada sofisticado. 335 00:18:35,162 --> 00:18:37,701 Parece ótimo. Que horas? 336 00:18:37,701 --> 00:18:38,468 Hum, seis, ok? 337 00:18:38,603 --> 00:18:40,874 Ah, e traga sua esposa, claro. 338 00:18:41,274 --> 00:18:43,746 Certo, bem, vejo vocês às seis. 339 00:18:49,290 --> 00:18:50,325 (campainha tocando) 340 00:18:52,664 --> 00:18:53,266 - Olá! - Oi. 341 00:18:53,432 --> 00:18:55,670 Você é solteiro esta noite? 342 00:18:55,670 --> 00:18:55,671 Você é solteiro esta noite? Ah, sim, só eu. 343 00:18:55,671 --> 00:18:57,741 Ah, sim, só eu. 344 00:18:57,741 --> 00:18:57,775 Ah, sim, só eu. Eu trouxe isso para vocês. 345 00:18:57,775 --> 00:18:58,910 Eu trouxe isso para vocês. 346 00:18:58,910 --> 00:19:00,046 Ah, obrigado! 347 00:19:00,145 --> 00:19:01,816 Então estou sentado no meio assento, certo? 348 00:19:01,849 --> 00:19:03,753 Estou sentado no banco do meio, no avião, no ônibus, 349 00:19:03,853 --> 00:19:06,559 e esse cara entra e senta bem ao meu lado. 350 00:19:06,659 --> 00:19:09,030 O cara pega seu-- tirando os sapatos e as meias, 351 00:19:09,197 --> 00:19:10,466 e então ele tira a camisa! 352 00:19:10,600 --> 00:19:11,836 E ele não está em boa forma, lembre-se, 353 00:19:11,902 --> 00:19:13,606 então não é uma visão bonita. E o cara simplesmente... 354 00:19:13,673 --> 00:19:15,476 Ele adormece, começa babando, começa a roncar... 355 00:19:15,610 --> 00:19:17,581 Tipo, apenas-- quem faz isso, certo? 356 00:19:17,714 --> 00:19:18,650 - (rindo) - Então quer saber, 357 00:19:18,750 --> 00:19:20,152 Eu não invejo sua constante viajando. 358 00:19:20,319 --> 00:19:23,660 Você vence, você vence. OK. 359 00:19:23,760 --> 00:19:26,899 Falando nisso, David, o que você faz? 360 00:19:26,899 --> 00:19:26,966 Falando nisso, David, o que você faz? Ah... nada. Estou aposentado. 361 00:19:26,966 --> 00:19:30,373 Ah... nada. Estou aposentado. 362 00:19:30,507 --> 00:19:32,612 Você é muito jovem para se aposentar. 363 00:19:32,644 --> 00:19:36,251 Sim, bem, tive muita sorte com alguns... alguns investimentos. 364 00:19:36,418 --> 00:19:38,422 - Ok, incrível! - Sim. 365 00:19:38,556 --> 00:19:41,094 - Vivendo o sonho. - Na verdade. 366 00:19:41,227 --> 00:19:42,063 E você, Tess? Você trabalha? 367 00:19:42,229 --> 00:19:45,369 Acabei de passar no exame da ordem. 368 00:19:45,503 --> 00:19:47,307 Estou em processo de entrevista. 369 00:19:47,507 --> 00:19:48,375 Ah, que tipo de lei? 370 00:19:48,509 --> 00:19:51,549 - Imposto sobre sociedades. - Ela também tem seu CPA. 371 00:19:51,682 --> 00:19:53,687 Davi: Uau, muito impressionante. 372 00:19:53,786 --> 00:19:56,424 Hum, você está familiarizado com Parceiros Brayson? 373 00:19:56,525 --> 00:19:58,395 Sim, eles são o ouro padrão aqui. 374 00:19:58,529 --> 00:20:00,534 Bem, eu conheço alguém lá. 375 00:20:00,633 --> 00:20:03,606 Talvez eu possa configurar uma entrevista para você. 376 00:20:06,912 --> 00:20:08,049 - Você gostaria disso? - Tess: Isso seria... 377 00:20:08,248 --> 00:20:10,219 Isso seria ótimo! 378 00:20:10,419 --> 00:20:11,922 Sim? Feito. 379 00:20:11,922 --> 00:20:11,956 Sim? Feito. Muito obrigado. 380 00:20:11,956 --> 00:20:13,191 Muito obrigado. 381 00:20:13,391 --> 00:20:15,797 Não é nada. 382 00:20:15,797 --> 00:20:15,831 Não é nada. Ok, uau. Para Davi. 383 00:20:15,831 --> 00:20:18,435 Ok, uau. Para Davi. 384 00:20:18,536 --> 00:20:21,542 - O melhor vizinho de todos os tempos. - Melhor vizinho de todos os tempos. 385 00:20:21,675 --> 00:20:22,244 Não tem problema, o próximo jantar é por minha conta. 386 00:20:22,409 --> 00:20:25,482 E a Sra. David também. 387 00:20:26,919 --> 00:20:28,488 Hum-hm. 388 00:20:31,962 --> 00:20:34,968 Sim... sobre isso. 389 00:20:34,968 --> 00:20:34,969 Sim... sobre isso. (limpando a garganta) 390 00:20:34,969 --> 00:20:36,237 (limpando a garganta) 391 00:20:36,404 --> 00:20:39,879 Isso é difícil para mim, 392 00:20:39,945 --> 00:20:44,655 mas Katherine faleceu alguns anos atrás. 393 00:20:44,688 --> 00:20:45,790 Câncer. 394 00:20:46,959 --> 00:20:48,963 Ah... 395 00:20:48,963 --> 00:20:48,997 Ah... Eu fiz uma suposição errada. 396 00:20:48,997 --> 00:20:49,431 Eu fiz uma suposição errada. 397 00:20:49,631 --> 00:20:53,840 Eu... sinto muito. 398 00:20:53,840 --> 00:20:55,008 Desculpe, Davi. 399 00:20:55,008 --> 00:20:55,042 Desculpe, Davi. Não, está tudo bem, sério. 400 00:20:55,042 --> 00:20:57,714 Não, está tudo bem, sério. 401 00:20:59,317 --> 00:21:01,655 Sim, bem. 402 00:21:02,456 --> 00:21:04,928 Catarina... 403 00:21:04,928 --> 00:21:04,962 Catarina... Katherine lutou, 404 00:21:04,962 --> 00:21:06,633 Katherine lutou, 405 00:21:06,732 --> 00:21:10,673 e me deu alguns dos melhores anos da minha vida. 406 00:21:11,842 --> 00:21:15,449 Eu faria qualquer coisa para poder para fazer tudo de novo. 407 00:21:21,996 --> 00:21:23,566 Qualquer coisa. 408 00:21:24,868 --> 00:21:29,778 ♪ 409 00:21:32,349 --> 00:21:34,688 Ah, sim. 410 00:21:35,924 --> 00:21:37,493 Ei. 411 00:21:38,529 --> 00:21:39,998 Gosto de você. 412 00:21:40,365 --> 00:21:42,203 Então não vá embora. 413 00:21:42,336 --> 00:21:44,407 Não há muito mais disso. 414 00:21:44,473 --> 00:21:47,614 Eu recebo aquela promoção e fico no escritório corporativo, 415 00:21:47,747 --> 00:21:49,451 e eu posso enviar algum outro pobre rapaz 416 00:21:49,618 --> 00:21:51,689 voando pelo país. 417 00:21:54,595 --> 00:21:56,666 Estou muito triste com a esposa de David. 418 00:21:56,765 --> 00:21:59,437 Sim, me sinto péssimo por bisbilhotar. 419 00:22:00,640 --> 00:22:02,443 Eu nunca quero perder você. 420 00:22:02,611 --> 00:22:04,815 Eu não vou a lugar nenhum. 421 00:22:04,915 --> 00:22:08,856 Exceto amanhã quando eu entrar um avião e ir embora. 422 00:22:11,528 --> 00:22:14,066 Parece que me lembro de você dizendo alguma coisa 423 00:22:14,066 --> 00:22:14,133 Parece que me lembro de você dizendo alguma coisa sobre não me achar atraente. 424 00:22:14,133 --> 00:22:16,070 sobre não me achar atraente. 425 00:22:16,070 --> 00:22:16,138 sobre não me achar atraente. Oh sim. Você é repulsivo. 426 00:22:16,138 --> 00:22:18,976 Oh sim. Você é repulsivo. 427 00:22:20,914 --> 00:22:23,887 Eu mal consigo ficar olhando para você. 428 00:22:23,920 --> 00:22:25,523 Eca. 429 00:22:27,861 --> 00:22:29,798 (cachorro latindo) 430 00:22:34,140 --> 00:22:36,077 (cachorro latindo) 431 00:22:43,024 --> 00:22:44,360 (cachorro latindo) 432 00:22:44,561 --> 00:22:46,932 O que há de errado? 433 00:22:48,001 --> 00:22:49,538 (cachorro latindo) 434 00:22:49,638 --> 00:22:52,210 Nada. Eu só vou feche as persianas. 435 00:22:52,409 --> 00:22:54,247 Cara, aquele cachorro é barulhento. 436 00:22:54,413 --> 00:22:55,349 Talvez devêssemos ligar para alguém. 437 00:22:55,550 --> 00:22:57,954 Você fala demais. 438 00:22:59,423 --> 00:23:02,764 (latindo) 439 00:23:04,701 --> 00:23:07,974 Ok, isso parece incrivelmente delicioso. 440 00:23:07,974 --> 00:23:07,975 Ok, isso parece incrivelmente delicioso. Vamos descobrir. 441 00:23:07,975 --> 00:23:09,745 Vamos descobrir. 442 00:23:12,751 --> 00:23:14,955 Hum. Incrivelmente delicioso. 443 00:23:14,988 --> 00:23:16,659 Bom. 444 00:23:16,759 --> 00:23:21,168 Então, eu vi que você não guardou sua promessa. 445 00:23:21,200 --> 00:23:23,004 Hum? 446 00:23:23,004 --> 00:23:23,038 Hum? Você convidou meu namorado. 447 00:23:23,038 --> 00:23:24,875 Você convidou meu namorado. 448 00:23:24,975 --> 00:23:26,979 Hum, você não perde nada, você? 449 00:23:26,979 --> 00:23:27,013 Hum, você não perde nada, você? Não se eu puder evitar. 450 00:23:27,013 --> 00:23:28,516 Não se eu puder evitar. 451 00:23:28,716 --> 00:23:30,420 Olá, senhoras. 452 00:23:30,586 --> 00:23:33,827 Fale do diabo. 453 00:23:34,628 --> 00:23:37,467 Eu, uh-- espero não estar interrompendo. 454 00:23:37,600 --> 00:23:39,337 -Shelby: de jeito nenhum, David. - Junte-se a nós. 455 00:23:39,504 --> 00:23:41,742 - Sinto muito, não posso. 456 00:23:41,775 --> 00:23:46,050 Eu gostaria de ter mais tempo, mas tenho tenho um favor a pedir, no entanto. 457 00:23:46,050 --> 00:23:46,051 Eu gostaria de ter mais tempo, mas tenho tenho um favor a pedir, no entanto. O que é? 458 00:23:46,051 --> 00:23:47,855 O que é? 459 00:23:47,954 --> 00:23:51,194 Eu tenho que sair em uma viagem curta, tipo, agora, 460 00:23:51,194 --> 00:23:51,228 Eu tenho que sair em uma viagem curta, tipo, agora, e eu esqueci completamente, 461 00:23:51,228 --> 00:23:52,397 e eu esqueci completamente, 462 00:23:52,496 --> 00:23:53,431 mas tenho um encanador vindo termina amanhã. 463 00:23:53,599 --> 00:23:56,639 Minha máquina de lavar louça está vazando. 464 00:23:56,772 --> 00:23:57,272 Você se importaria de deixá-lo entrar? 465 00:23:57,473 --> 00:23:59,310 Tess: Não. 466 00:23:59,477 --> 00:24:00,213 Ótimo, vou compensar você. 467 00:24:00,445 --> 00:24:02,751 Hum. 468 00:24:02,784 --> 00:24:05,322 Aqui, este é o meu código de garagem, você pode entrar por lá. 469 00:24:05,523 --> 00:24:08,563 (rindo) 470 00:24:08,663 --> 00:24:10,667 Uh, ele estará lá às 9h, embora. 471 00:24:10,767 --> 00:24:12,370 - Espero que funcione. - Sim, sem problemas. 472 00:24:12,504 --> 00:24:14,875 Ótimo, muito obrigado, Tess. 473 00:24:14,975 --> 00:24:18,449 Eu, uh, realmente preciso ir, infelizmente, então... 474 00:24:18,616 --> 00:24:21,622 -Shelby. - Tchau, Davi. 475 00:24:24,528 --> 00:24:35,583 ♪ 476 00:24:48,208 --> 00:24:50,145 O que você está fazendo? 477 00:24:54,821 --> 00:25:04,775 ♪ 478 00:25:26,250 --> 00:25:27,787 (ofegante) 479 00:25:34,133 --> 00:25:35,670 (campainha tocando) 480 00:25:38,308 --> 00:25:40,245 (batendo na porta) 481 00:25:48,294 --> 00:25:49,965 (gritando) 482 00:25:50,065 --> 00:25:52,937 Você está tentando me dar um ataque cardíaco? 483 00:26:01,622 --> 00:26:04,962 Docinho! Você está bem? 484 00:26:05,061 --> 00:26:05,563 - Ele me pegou espionando ele. - Quem?! 485 00:26:05,763 --> 00:26:07,835 -Seever. - Oh. 486 00:26:07,901 --> 00:26:08,435 As pessoas pegam minha espionagem o tempo todo. 487 00:26:08,602 --> 00:26:09,505 Você se acostuma. 488 00:26:09,604 --> 00:26:12,711 Não, ele estava... ele estava na casa de David! 489 00:26:12,877 --> 00:26:13,947 Shelby: O que você quer dizer? 490 00:26:14,079 --> 00:26:15,917 Ele estava olhando através as janelas. 491 00:26:16,017 --> 00:26:18,254 Bem, talvez ele estivesse apenas devolvendo algo. 492 00:26:18,321 --> 00:26:19,423 Não, por que ele estaria olhando pelas janelas? 493 00:26:19,624 --> 00:26:22,831 Isto é diferente. 494 00:26:22,931 --> 00:26:26,237 Oh, querido, você está tremendo como uma folha. 495 00:26:26,237 --> 00:26:26,270 Oh, querido, você está tremendo como uma folha. Tem certeza de que está bem? 496 00:26:26,270 --> 00:26:31,080 Tem certeza de que está bem? 497 00:26:31,080 --> 00:26:33,519 Sim, hum, desculpe. 498 00:26:33,652 --> 00:26:35,656 Eu só... sozinho nesta casa, 499 00:26:35,790 --> 00:26:40,032 Eu entendo, hum... minha mente dispara, Eu acho. 500 00:26:40,098 --> 00:26:41,869 Querida, por que você não vem ficar comigo esta noite? 501 00:26:41,969 --> 00:26:42,938 Nós temos, tipo, oito quartos de hóspedes. 502 00:26:43,004 --> 00:26:46,310 - Vai ser divertido! - Não, tudo bem. Estou bem. 503 00:26:46,310 --> 00:26:46,344 - Vai ser divertido! - Não, tudo bem. Estou bem. - Tem certeza? - Sim. 504 00:26:46,344 --> 00:26:48,916 - Tem certeza? - Sim. 505 00:26:49,049 --> 00:26:50,554 Ok, bem, eu trouxe para você essa blusa. 506 00:26:50,653 --> 00:26:52,924 Eu pensei que ficaria ótimo em você. 507 00:26:53,057 --> 00:26:55,930 Nunca usei, está novo. 508 00:26:56,063 --> 00:26:58,002 Parece caro, tem certeza? 509 00:26:58,101 --> 00:27:00,272 Comprei para quando chegar jovem de novo, 510 00:27:00,338 --> 00:27:02,978 mas estou chegando a um acordo com o fato de que estou indo 511 00:27:03,044 --> 00:27:05,584 na direção oposta, então sim, por favor, aceite. 512 00:27:05,716 --> 00:27:09,390 - Obrigado. - De nada. 513 00:27:09,390 --> 00:27:09,456 - Obrigado. - De nada. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 514 00:27:09,456 --> 00:27:10,661 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 515 00:27:10,826 --> 00:27:14,100 - Sim. - OK. 516 00:27:14,233 --> 00:27:16,772 - Pare de olhar pela janela. - OK. 517 00:27:17,974 --> 00:27:19,109 Crianças. 518 00:27:30,232 --> 00:27:40,185 ♪ 519 00:28:16,892 --> 00:28:22,804 (celular tocando fracamente) 520 00:28:30,018 --> 00:28:35,028 (o toque continua) 521 00:28:40,038 --> 00:28:50,025 ♪ 522 00:28:51,460 --> 00:28:53,064 (campainha tocando) 523 00:29:01,080 --> 00:29:02,917 Acabei de mudar a mangueira velha para você. 524 00:29:03,051 --> 00:29:05,121 - Você deve estar tudo pronto. - Obrigado. 525 00:29:05,823 --> 00:29:08,194 - Tchau. - Tchau. 526 00:29:14,808 --> 00:29:20,485 (celular tocando) 527 00:29:28,101 --> 00:29:31,140 (o toque se intensifica) 528 00:29:36,083 --> 00:29:46,037 ♪ 529 00:29:59,998 --> 00:30:03,371 (ofegante) 530 00:30:03,371 --> 00:30:05,008 Ah, me desculpe, eu-- 531 00:30:05,175 --> 00:30:05,843 Eu não deveria ter entrado. 532 00:30:05,976 --> 00:30:09,383 Esqueci de te entregar a conta. 533 00:30:09,383 --> 00:30:09,417 Esqueci de te entregar a conta. (respirando bruscamente) 534 00:30:09,417 --> 00:30:11,655 (respirando bruscamente) 535 00:30:11,855 --> 00:30:14,226 Obrigado. 536 00:30:14,259 --> 00:30:16,531 Hum... 537 00:30:16,531 --> 00:30:16,532 Hum... Você pode simplesmente, ah... 538 00:30:16,532 --> 00:30:17,734 Você pode simplesmente, ah... 539 00:30:17,900 --> 00:30:21,508 coloque-o no balcão. 540 00:30:21,541 --> 00:30:22,476 OK. 541 00:30:31,895 --> 00:30:34,500 (Zombando) 542 00:30:34,500 --> 00:30:35,603 Posso ajudá-lo? 543 00:30:39,410 --> 00:30:40,946 Sr. 544 00:30:42,482 --> 00:30:45,021 Estou procurando meu cachorro. Não pensei que você estivesse em casa. 545 00:30:46,558 --> 00:30:49,363 Bem, ele não está aqui e eu não o vi. 546 00:31:13,912 --> 00:31:17,018 (batendo lá embaixo) 547 00:31:19,056 --> 00:31:22,129 (farfalhar lá embaixo) 548 00:31:23,599 --> 00:31:33,552 ♪ 549 00:31:40,498 --> 00:31:41,735 (discando) 550 00:31:41,968 --> 00:31:53,090 ♪ 551 00:32:13,431 --> 00:32:15,235 Operador: 911, qual é a sua emergência? 552 00:32:15,401 --> 00:32:17,372 Tem um homem na minha casa! 553 00:32:17,372 --> 00:32:17,373 Tem um homem na minha casa! (grunhindo) 554 00:32:17,373 --> 00:32:21,180 (grunhindo) 555 00:32:24,521 --> 00:32:26,457 (grunhindo) 556 00:32:28,394 --> 00:32:30,465 (gemendo) 557 00:32:33,505 --> 00:32:34,775 Davi. 558 00:32:34,974 --> 00:32:35,976 Você está sangrando? 559 00:32:40,451 --> 00:32:49,504 ♪ 560 00:32:49,504 --> 00:32:50,706 Você é a esposa dele? 561 00:32:50,706 --> 00:32:52,042 Seu vizinho. 562 00:32:52,142 --> 00:32:52,911 Esta é a minha casa. Ele mora do outro lado da rua. 563 00:32:53,144 --> 00:32:54,781 Ele está bem? 564 00:32:54,981 --> 00:32:57,720 Estou bem, Tess. 565 00:32:57,720 --> 00:32:57,787 Estou bem, Tess. Você teve uma concussão leve, senhor. 566 00:32:57,787 --> 00:32:59,089 Você teve uma concussão leve, senhor. 567 00:32:59,156 --> 00:32:59,958 Você tem alguém quem pode cuidar de você esta noite? 568 00:33:00,091 --> 00:33:03,665 - Eu posso. - Não, não. Você não precisa. 569 00:33:03,665 --> 00:33:03,666 - Eu posso. - Não, não. Você não precisa. Sim, eu quero, Davi. 570 00:33:03,666 --> 00:33:05,268 Sim, eu quero, Davi. 571 00:33:07,272 --> 00:33:08,642 Ok, obrigado. 572 00:33:08,709 --> 00:33:12,650 Acorde-o a cada duas horas e monitorar seus sintomas. 573 00:33:12,650 --> 00:33:14,152 Eu posso fazer isso. 574 00:33:15,556 --> 00:33:16,525 (telefone vibrando) 575 00:33:16,558 --> 00:33:17,492 Sim. 576 00:33:19,597 --> 00:33:20,298 Olá, Marcos. 577 00:33:20,465 --> 00:33:22,670 Mark: Ei, querido, como você está? 578 00:33:22,670 --> 00:33:22,704 Mark: Ei, querido, como você está? Como você acha que estou? 579 00:33:22,704 --> 00:33:23,539 Como você acha que estou? 580 00:33:23,605 --> 00:33:25,743 Marcos: Sim, eu sei. Eu sei. Desculpe. 581 00:33:25,743 --> 00:33:25,809 Marcos: Sim, eu sei. Eu sei. Desculpe. Eu gostaria de poder estar lá com você. 582 00:33:25,809 --> 00:33:27,680 Eu gostaria de poder estar lá com você. 583 00:33:27,713 --> 00:33:29,149 Eu também. 584 00:33:29,249 --> 00:33:30,119 Mark: Olha, eu reservei o primeiro vôo. 585 00:33:30,218 --> 00:33:31,888 Estou voltando para casa como assim que eu puder, ok? 586 00:33:32,055 --> 00:33:34,761 OK. Bom, bom. Bom. 587 00:33:34,761 --> 00:33:35,796 Eu te amo. 588 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 Eu também te amo. 589 00:33:40,606 --> 00:33:47,987 ♪ 590 00:33:48,220 --> 00:33:50,693 (suspirando) 591 00:34:00,746 --> 00:34:02,382 Catarina! 592 00:34:06,625 --> 00:34:08,294 Ei, ei. 593 00:34:11,367 --> 00:34:12,903 É Tess Ellison. 594 00:34:13,104 --> 00:34:13,873 Seu vizinho. 595 00:34:14,106 --> 00:34:16,210 Oh. 596 00:34:18,481 --> 00:34:19,784 Oh. 597 00:34:19,784 --> 00:34:19,851 Oh. Você me lembra muito dela. 598 00:34:19,851 --> 00:34:21,622 Você me lembra muito dela. 599 00:34:21,655 --> 00:34:22,022 Desculpe. 600 00:34:22,255 --> 00:34:25,461 Ah, está tudo bem. 601 00:34:26,130 --> 00:34:28,000 Como você está se sentindo? 602 00:34:28,134 --> 00:34:31,708 Me sentindo um pouco dolorido, mas bem. 603 00:34:33,110 --> 00:34:35,582 Você não precisa fique mais tempo. 604 00:34:39,524 --> 00:34:41,628 Obrigado por o que você fez por mim. 605 00:34:41,695 --> 00:34:44,567 Olha, eu não fiz muito exceto deixá-lo me bater. 606 00:34:44,567 --> 00:34:45,501 (rindo) 607 00:34:47,205 --> 00:34:49,343 Você me salvou. 608 00:34:51,146 --> 00:34:53,752 Eu não sei o que Eu teria feito isso. 609 00:34:56,825 --> 00:34:58,494 Como você sabia que eu precisava de ajuda? 610 00:35:00,699 --> 00:35:02,369 Eu, hum... 611 00:35:02,435 --> 00:35:05,677 Acabei de chegar em casa da minha viagem e eu vi uma lanterna 612 00:35:05,809 --> 00:35:08,381 em sua casa, e achei estranho. 613 00:35:08,414 --> 00:35:12,222 Então, fui verificar você, vi que a porta estava aberta. 614 00:35:14,426 --> 00:35:16,230 Que bom que alguém me verificou. 615 00:35:17,432 --> 00:35:19,704 Deus conhece Seever não teria ajudado se eu estivesse 616 00:35:19,704 --> 00:35:19,738 Deus conhece Seever não teria ajudado se eu estivesse gritando assassinato sangrento. 617 00:35:19,738 --> 00:35:21,273 gritando assassinato sangrento. 618 00:35:26,450 --> 00:35:29,156 Escute, eu não estava vou dizer qualquer coisa, 619 00:35:29,322 --> 00:35:33,598 mas fique longe dele, ok? 620 00:35:33,598 --> 00:35:34,667 Ele é uma má notícia. 621 00:35:37,673 --> 00:35:39,844 Então, é, hum... 622 00:35:39,844 --> 00:35:39,911 Então, é, hum... Mark está voltando ou... 623 00:35:39,911 --> 00:35:42,683 Mark está voltando ou... 624 00:35:43,919 --> 00:35:45,322 Ah, sim. 625 00:35:45,488 --> 00:35:47,159 Ele é um cara de muita sorte. 626 00:35:47,325 --> 00:35:51,400 Espero que ele perceba isso. 627 00:35:53,337 --> 00:35:57,680 Desculpe. Não é minha função... 628 00:35:57,680 --> 00:36:00,586 (ping do telefone) 629 00:36:00,619 --> 00:36:01,989 É o Marcos. 630 00:36:02,188 --> 00:36:04,026 Ele está quase em casa. 631 00:36:04,226 --> 00:36:06,096 Oh. OK. 632 00:36:06,263 --> 00:36:09,469 Bem, estou bem. Realmente. 633 00:36:16,483 --> 00:36:19,489 Vou verificar você daqui a pouco. 634 00:36:21,493 --> 00:36:31,447 ♪ 635 00:36:33,618 --> 00:36:35,622 Seever: Você deveria estar vergonha de si mesmo. 636 00:36:38,394 --> 00:36:40,599 Com licença? 637 00:36:41,935 --> 00:36:43,170 Mulher casada chegando fora da casa daquele homem. 638 00:36:43,237 --> 00:36:45,909 Não que seja qualquer um dos seus negócios, 639 00:36:45,909 --> 00:36:45,943 Não que seja qualquer um dos seus negócios, mas não é o que parece. 640 00:36:45,943 --> 00:36:47,278 mas não é o que parece. 641 00:36:48,548 --> 00:36:51,453 A última esposa que morou em sua casa cometeu o mesmo erro. 642 00:36:52,923 --> 00:36:54,359 Olha onde ela foi parar. 643 00:37:07,953 --> 00:37:09,590 Como está Davi? 644 00:37:12,563 --> 00:37:14,967 Ele está bem, mas ele foi muito atingido. 645 00:37:14,967 --> 00:37:15,034 Ele está bem, mas ele foi muito atingido. Nunca poderei recompensá-lo. 646 00:37:15,034 --> 00:37:17,540 Nunca poderei recompensá-lo. 647 00:37:17,573 --> 00:37:18,575 Marca? 648 00:37:18,608 --> 00:37:19,577 Sim? 649 00:37:22,817 --> 00:37:24,720 eu não quero fique mais aqui. 650 00:37:26,558 --> 00:37:28,829 Sim, eu sei, e eu não culpo você, 651 00:37:28,829 --> 00:37:31,467 mas acabamos de nos mudar 652 00:37:31,568 --> 00:37:33,104 e não seremos capazes para tirar nosso dinheiro. 653 00:37:33,304 --> 00:37:35,743 Você nunca está aqui. 654 00:37:35,776 --> 00:37:37,546 Eu sei. 655 00:37:37,713 --> 00:37:39,617 Eu não me importo com o dinheiro. 656 00:37:43,592 --> 00:37:45,495 Eu simplesmente não acho Eu posso fazer isso mais. 657 00:37:48,400 --> 00:37:50,471 A invasão. 658 00:37:52,576 --> 00:37:54,847 O vizinho louco e a história da casa. 659 00:37:54,847 --> 00:37:54,881 O vizinho louco e a história da casa. Nós vamos descobrir isso. 660 00:37:54,881 --> 00:37:56,985 Nós vamos descobrir isso. 661 00:37:56,985 --> 00:37:56,986 Nós vamos descobrir isso. Isto foi um erro. 662 00:37:56,986 --> 00:37:58,622 Isto foi um erro. 663 00:38:02,596 --> 00:38:03,732 Ok, eu já conversou com Salgueiro. 664 00:38:03,865 --> 00:38:07,071 Ela vai venha ficar com você. 665 00:38:07,071 --> 00:38:07,138 Ela vai venha ficar com você. Eu tenho que terminar meu trabalho em Boston, 666 00:38:07,138 --> 00:38:08,542 Eu tenho que terminar meu trabalho em Boston, 667 00:38:08,642 --> 00:38:10,445 mas então eu estou colocando minha viagem está em espera. 668 00:38:10,612 --> 00:38:11,881 Falei com meu chefe. 669 00:38:15,889 --> 00:38:18,562 Será apenas eu e você juntos. 670 00:38:26,611 --> 00:38:29,651 (passos se aproximando) 671 00:38:29,750 --> 00:38:31,320 Ok, então, Willow estará aqui esta noite. 672 00:38:31,486 --> 00:38:34,193 Sim, então, não se preocupe. 673 00:38:34,359 --> 00:38:35,863 Tem certeza de que está bem? 674 00:38:35,896 --> 00:38:37,633 Sim. 675 00:38:37,666 --> 00:38:38,434 Claro? 676 00:38:38,568 --> 00:38:41,608 Vá em frente. Você vai se atrasar. 677 00:38:41,708 --> 00:38:43,912 Vou largar meu emprego certo agora, se você me pedir. 678 00:38:43,912 --> 00:38:43,946 Vou largar meu emprego certo agora, se você me pedir. Eu não quero que você faça isso. 679 00:38:43,946 --> 00:38:44,847 Eu não quero que você faça isso. 680 00:38:44,947 --> 00:38:48,188 Você é tudo isso importa para mim, ok? 681 00:38:48,387 --> 00:38:50,926 Você diz a palavra... 682 00:38:50,926 --> 00:38:50,960 Você diz a palavra... A palavra é "ir em frente". 683 00:38:50,960 --> 00:38:53,765 A palavra é "ir em frente". 684 00:38:53,798 --> 00:38:55,902 OK. 685 00:38:55,903 --> 00:38:56,905 Vê você. Tchau. 686 00:39:01,648 --> 00:39:10,966 ♪ 687 00:39:46,103 --> 00:39:47,205 (disparo de arma) 688 00:39:47,438 --> 00:39:54,085 ♪ 689 00:39:54,085 --> 00:39:54,086 ♪ (câmera disparando) 690 00:39:54,086 --> 00:39:56,123 (câmera disparando) 691 00:39:56,156 --> 00:40:04,239 ♪ 692 00:40:04,439 --> 00:40:06,844 (discando) 693 00:40:12,121 --> 00:40:13,023 Olá, hum... 694 00:40:13,123 --> 00:40:15,962 Eu estava esperando fale com um repórter lá. 695 00:40:15,963 --> 00:40:17,198 Harmonia Hines? 696 00:40:18,868 --> 00:40:21,841 Oh, eu vejo. Você sabe onde posso encontrá-la? 697 00:40:31,159 --> 00:40:33,732 (porta fechando) 698 00:40:36,738 --> 00:40:38,576 ♪ Nunca me conte ♪ 699 00:40:38,742 --> 00:40:40,646 ♪ Não me deixe entrar ♪ 700 00:40:40,812 --> 00:40:43,150 ♪ Eu me levanto e então eu ♪ 701 00:40:43,150 --> 00:40:43,184 ♪ Eu me levanto e então eu ♪ ♪ Então eu caio de novo ♪ 702 00:40:43,184 --> 00:40:44,453 ♪ Então eu caio de novo ♪ 703 00:40:44,620 --> 00:40:47,893 ♪ Acorde de manhã ♪ 704 00:40:47,893 --> 00:40:47,894 ♪ Acorde de manhã ♪ Com licença? 705 00:40:47,894 --> 00:40:50,532 Com licença? 706 00:40:50,732 --> 00:40:51,934 Você é Harmonia? 707 00:40:53,003 --> 00:40:55,208 Harmonia Hines? 708 00:40:55,241 --> 00:40:55,609 Talvez. 709 00:40:59,049 --> 00:41:02,890 Eu queria saber se eu poderia fazer algumas perguntas. 710 00:41:03,490 --> 00:41:05,862 Eu não gosto de perguntas. 711 00:41:07,666 --> 00:41:10,972 É sobre o Clark suicídios de assassinatos. 712 00:41:13,177 --> 00:41:14,179 Eu não quero nenhum problema. 713 00:41:14,179 --> 00:41:14,213 Eu não quero nenhum problema. Eu... eu não estou, hum... 714 00:41:14,213 --> 00:41:16,918 Eu... eu não estou, hum... 715 00:41:18,822 --> 00:41:20,091 Eu comprei a casa deles. 716 00:41:23,197 --> 00:41:25,669 Só queria te perguntar algumas perguntas sobre o que aconteceu. 717 00:41:27,873 --> 00:41:31,480 Posso, uh, pagar uma bebida para você? 718 00:41:31,681 --> 00:41:33,585 (zombando) 719 00:41:33,752 --> 00:41:35,756 Bem, é um país livre. 720 00:41:42,536 --> 00:41:46,143 Então, foi uma abertura e fechar o caso? 721 00:41:46,143 --> 00:41:46,176 Então, foi uma abertura e fechar o caso? Bem, parecia ser. 722 00:41:46,176 --> 00:41:48,582 Bem, parecia ser. 723 00:41:48,681 --> 00:41:51,521 Apresentado como um perfeito assassinato suicídio, 724 00:41:51,621 --> 00:41:55,027 mas eu pensei que fosse um pouco perfeito demais. 725 00:41:55,562 --> 00:41:57,633 Como assim? 726 00:41:59,837 --> 00:42:01,674 Bem, por onde eu começo? 727 00:42:05,247 --> 00:42:09,790 Então, Sr. Clark, ele usou uma espingarda como sua arma preferida. 728 00:42:11,026 --> 00:42:14,132 Mas falei com a família. O cara nunca pegou uma arma 729 00:42:14,132 --> 00:42:14,166 Mas falei com a família. O cara nunca pegou uma arma em sua vida. Odiava eles. 730 00:42:14,166 --> 00:42:15,836 em sua vida. Odiava eles. 731 00:42:16,002 --> 00:42:18,006 Ele estava realmente com medo deles. 732 00:42:20,244 --> 00:42:24,018 Você sabe, ele não estava registrado como dono da arma. 733 00:42:26,289 --> 00:42:30,665 Venha descobrir que foi roubado de algum lugar da cidade. 734 00:42:33,170 --> 00:42:36,309 Então, um cara que nunca até tinha uma multa por excesso de velocidade 735 00:42:36,611 --> 00:42:39,750 quebra em um aleatório apartamento para roubar uma arma 736 00:42:39,884 --> 00:42:41,788 ele nem sabe usar? 737 00:42:41,888 --> 00:42:44,125 É apenas-- Simplesmente não faz sentido. 738 00:42:45,327 --> 00:42:47,966 Então, o que você acha que aconteceu? 739 00:42:53,076 --> 00:42:55,515 Bem, eu pesquisei um pouco mais, e, hum... 740 00:42:55,749 --> 00:42:59,222 (suspirando) 741 00:42:59,289 --> 00:43:02,863 eu descubro que há vários perturbando os apelos à paz 742 00:43:03,030 --> 00:43:05,000 em um vizinho dos Clarks. 743 00:43:05,034 --> 00:43:05,736 Veja. 744 00:43:05,902 --> 00:43:06,403 Sim, esse é o cara. 745 00:43:06,604 --> 00:43:09,009 Donald Seever. 746 00:43:09,042 --> 00:43:10,478 Sim. 747 00:43:10,645 --> 00:43:13,651 Então, vou um pouco mais fundo. 748 00:43:16,624 --> 00:43:19,463 Esse cara, ele parece um cara mau, 749 00:43:19,663 --> 00:43:21,834 age como um cara mau, 750 00:43:22,001 --> 00:43:24,941 mas ele não é um cara mau. 751 00:43:25,040 --> 00:43:27,145 Isso não pode ser. Eu o conheci. Ele é terrível. 752 00:43:28,648 --> 00:43:31,053 Não, ele é um herói de guerra. 753 00:43:31,186 --> 00:43:33,858 Ele dá metade seu dinheiro para caridade. 754 00:43:33,925 --> 00:43:36,497 Quero dizer, ele pode ser irritante, mas ele sai limpo. 755 00:43:36,664 --> 00:43:38,936 É um beco sem saída. 756 00:43:39,068 --> 00:43:41,306 Não, ele tem que estar envolvido de alguma forma. 757 00:43:44,212 --> 00:43:46,283 Sim, bem, estou apenas contando o que descobri. 758 00:43:50,992 --> 00:43:52,195 Então... 759 00:43:52,729 --> 00:43:53,532 É isso? 760 00:43:53,698 --> 00:43:56,671 (rindo) Não. 761 00:43:56,804 --> 00:43:59,175 Isso é apenas o começo. 762 00:44:02,315 --> 00:44:04,721 Eu faço mais algumas escavações e eu descubro isso 763 00:44:04,854 --> 00:44:07,358 A Sra. Clark está tendo um caso. 764 00:44:08,862 --> 00:44:12,301 Ela está dormindo com outro vizinho. 765 00:44:12,301 --> 00:44:15,174 David Gleason. 766 00:44:15,241 --> 00:44:25,160 ♪ 767 00:44:49,877 --> 00:44:51,581 Quanto você acha poderíamos vender a casa por 768 00:44:51,747 --> 00:44:54,820 se vendêssemos agora? 769 00:44:55,020 --> 00:44:56,758 É um momento difícil. 770 00:44:56,924 --> 00:44:58,026 O mercado mudou - 771 00:44:58,160 --> 00:45:01,433 Apenas me diga quanto, por favor. 772 00:45:01,433 --> 00:45:01,467 Apenas me diga quanto, por favor. Deixe-me pegar meu laptop. 773 00:45:01,467 --> 00:45:02,903 Deixe-me pegar meu laptop. 774 00:45:08,380 --> 00:45:11,821 vou verificar a corrente valor das casas no vizinho. 775 00:45:13,023 --> 00:45:16,129 Ei, hum, verifique o David casa do outro lado da rua. 776 00:45:16,162 --> 00:45:20,104 (digitando) 777 00:45:22,174 --> 00:45:23,443 O que é isso? 778 00:45:23,443 --> 00:45:23,444 O que é? É estranho. 779 00:45:23,444 --> 00:45:24,513 É estranho. 780 00:45:24,780 --> 00:45:28,589 Você não disse isso O cara David se mudou recentemente? 781 00:45:28,755 --> 00:45:31,460 Sim, há cerca de dois anos. 782 00:45:31,527 --> 00:45:34,667 Diz aqui que não mudou propriedade em 20 anos. 783 00:45:34,800 --> 00:45:37,906 Ainda propriedade de Helen Clayton. 784 00:45:38,040 --> 00:45:40,845 Então, David não é dono de sua casa. 785 00:45:42,048 --> 00:45:44,621 Não, e olhando a outra casa 786 00:45:44,787 --> 00:45:46,857 valor de revenda atual estimado. 787 00:45:48,528 --> 00:45:49,663 Não é tão bom. 788 00:45:49,763 --> 00:45:52,135 Vocês perderiam dinheiro. Muito dinheiro. 789 00:45:52,234 --> 00:45:53,905 Você e Mark disseram que não poderíamos perder, 790 00:45:54,072 --> 00:45:56,276 você disse que era dinheiro fácil. 791 00:45:56,343 --> 00:45:58,013 Eu sei, eu sei, e o mercado eventualmente... 792 00:45:58,146 --> 00:46:00,417 Eu nunca deveria ter te ouvi. 793 00:46:09,369 --> 00:46:12,174 Me desculpe, eu coloquei você nesta posição. 794 00:46:20,457 --> 00:46:22,361 Sinto muito também. 795 00:46:22,361 --> 00:46:22,362 Sinto muito também. Sem problemas. 796 00:46:22,362 --> 00:46:23,965 Sem problemas. 797 00:46:29,977 --> 00:46:35,054 Estou... lutando... 798 00:46:37,124 --> 00:46:38,360 ...neste bairro. 799 00:46:40,865 --> 00:46:42,936 O cara do vizinho é um canalha. 800 00:46:45,140 --> 00:46:48,548 Acabei de descobrir que David estava tendo um caso com a mulher 801 00:46:48,548 --> 00:46:48,615 Acabei de descobrir que David estava tendo um caso com a mulher que morava nesta casa. 802 00:46:48,615 --> 00:46:49,884 que morava nesta casa. 803 00:46:49,983 --> 00:46:52,823 Tess, fique fora todo o drama local. 804 00:46:52,923 --> 00:46:56,296 Por que você se importa com quem é fazendo o que com quem? 805 00:46:56,296 --> 00:46:57,966 Ignore-os. 806 00:47:01,272 --> 00:47:02,208 Sim, eu... 807 00:47:05,147 --> 00:47:06,449 Eu sei que você está certo. 808 00:47:11,527 --> 00:47:12,863 É simplesmente difícil. 809 00:47:15,902 --> 00:47:17,873 Vamos ter uma boa noite de sono 810 00:47:18,006 --> 00:47:20,477 e concentre-se amanhã em se manter ocupado. 811 00:47:22,148 --> 00:47:24,419 Você teria sugestões. 812 00:47:24,419 --> 00:47:25,555 Claro que sim. 813 00:47:25,555 --> 00:47:25,556 Claro que sim. Você adora jardinagem. 814 00:47:25,556 --> 00:47:28,360 Você adora jardinagem. 815 00:47:28,360 --> 00:47:29,563 Vamos fazer isso. 816 00:47:29,563 --> 00:47:29,597 Vamos fazer isso. Você quer jardinar comigo? 817 00:47:29,597 --> 00:47:31,867 Você quer jardinar comigo? 818 00:47:31,967 --> 00:47:33,739 Por que não? Na verdade, hoje eu estava pensando 819 00:47:33,905 --> 00:47:35,843 começando a jardinagem. 820 00:47:35,909 --> 00:47:40,384 Claro que você estava. O que eram você está pensando em crescer? 821 00:47:40,451 --> 00:47:42,856 Bem, eu estive pensando de semear minha aveia selvagem. 822 00:47:43,056 --> 00:47:46,029 (rindo) 823 00:47:47,632 --> 00:47:53,578 ♪ 824 00:47:53,578 --> 00:47:56,449 Te amo, mana. 825 00:47:56,449 --> 00:47:58,153 Eu também te amo. 826 00:48:03,029 --> 00:48:06,971 Shelby, isso é minha irmã mais nova, Willow, 827 00:48:07,071 --> 00:48:08,808 e Willow, este é minha boa amiga, Shelby. 828 00:48:08,941 --> 00:48:11,246 Eu ouvi muito sobre você. 829 00:48:11,346 --> 00:48:12,048 Ah, não me diga se é bom ou ruim. 830 00:48:12,214 --> 00:48:14,485 Qualquer imprensa é uma boa imprensa, certo? 831 00:48:14,485 --> 00:48:14,486 Qualquer imprensa é uma boa imprensa, certo? (rindo) 832 00:48:14,486 --> 00:48:17,058 (rindo) 833 00:48:17,224 --> 00:48:18,393 Que prazer finalmente conhecer você. 834 00:48:18,426 --> 00:48:19,597 Você também! 835 00:48:19,630 --> 00:48:21,433 Então, vamos organizar esses e depois coloque-os do lado de fora. 836 00:48:21,534 --> 00:48:24,540 Ah, trabalho manual, é uma memória distante. 837 00:48:24,540 --> 00:48:25,642 Então, estou animado. 838 00:48:25,909 --> 00:48:28,347 Você é muito legal A propósito, vestido para isso. 839 00:48:28,480 --> 00:48:29,950 Essas coisas velhas? Isto são trapos, querido. 840 00:48:30,083 --> 00:48:32,088 Eu estava prestes a jogá-los fora. 841 00:48:32,254 --> 00:48:33,490 OK. Pegue algumas luvas. 842 00:48:33,490 --> 00:48:37,064 Ok, chefe. 843 00:48:37,231 --> 00:48:40,037 ♪ Sha-la-la-la-la la-la-la ♪ 844 00:48:40,972 --> 00:48:44,445 ♪ Sha-la-la-la-la la-la-la ♪ 845 00:48:46,550 --> 00:48:48,387 Parece bom. 846 00:48:48,521 --> 00:48:50,658 eu vou começar o almoço. 847 00:48:50,658 --> 00:48:50,659 eu vou começar o almoço. Ah, agora você está falando. 848 00:48:50,659 --> 00:48:52,294 Ah, agora você está falando. 849 00:48:53,096 --> 00:48:56,504 Isso conta como meu treino, certo? 850 00:48:56,604 --> 00:49:01,313 Olá, Tess. eu exijo pagamento pelos meus serviços. 851 00:49:01,346 --> 00:49:02,448 Sobremesa! 852 00:49:02,448 --> 00:49:03,383 Tess: Pronto! 853 00:49:05,254 --> 00:49:08,661 O que você sabe sobre esse cara? 854 00:49:08,661 --> 00:49:10,665 Davi? Não muito. 855 00:49:10,665 --> 00:49:10,699 Davi? Não muito. Mas eu gosto do corpo dele. 856 00:49:10,699 --> 00:49:13,872 Mas eu gosto do corpo dele. 857 00:49:13,971 --> 00:49:17,144 Pergunta para você, Eu tenho torta de creme de banana 858 00:49:17,278 --> 00:49:18,681 e um bolo de chocolate brownie. 859 00:49:18,681 --> 00:49:18,715 e um bolo de chocolate brownie. Qual vocês querem? 860 00:49:18,715 --> 00:49:20,619 Qual vocês querem? 861 00:49:20,685 --> 00:49:23,490 De jeito nenhum eu poderia decidir. Vou levar os dois. 862 00:49:27,566 --> 00:49:32,275 Acabamos de descobrir ontem à noite que David aluga sua casa. 863 00:49:32,308 --> 00:49:33,009 Hum? 864 00:49:33,143 --> 00:49:36,450 Sempre presumi que ele era o dono. 865 00:49:36,550 --> 00:49:38,153 Não. Estamos começando pensar que isso é apenas 866 00:49:38,320 --> 00:49:39,021 um dos segredos de David. 867 00:49:39,155 --> 00:49:40,859 É propriedade de Helen Clayton. 868 00:49:41,025 --> 00:49:43,197 Sim, eu me lembro dela. 869 00:49:43,296 --> 00:49:45,802 Eu apenas imaginei ela vendeu para ele. 870 00:49:46,035 --> 00:49:46,870 Não. 871 00:49:47,071 --> 00:49:49,342 Como ela é? 872 00:49:50,444 --> 00:49:54,185 Rico? Isso é tudo, qualquer um realmente sabia sobre ela. 873 00:49:54,318 --> 00:49:55,354 Você tem o número de telefone dela? 874 00:49:55,487 --> 00:49:56,991 Eu não, mas Ethan Walker sim. 875 00:49:57,191 --> 00:49:59,195 Quem é aquele? 876 00:49:59,295 --> 00:50:02,569 Ah, ele é o chefe a Associação de Moradores. 877 00:50:02,602 --> 00:50:05,776 Magro como um palito com uma cabeça do tamanho de um Volkswagen. 878 00:50:06,042 --> 00:50:09,081 Acho que ele cai muito. 879 00:50:09,215 --> 00:50:09,917 Pronto, acabei de te enviar o número dele. 880 00:50:10,050 --> 00:50:12,155 (ping do telefone) Obrigado. 881 00:50:12,321 --> 00:50:14,760 Sobre aquela sobremesa? 882 00:50:14,760 --> 00:50:14,794 Sobre aquela sobremesa? Dê-me cinco minutos. 883 00:50:14,794 --> 00:50:16,697 Dê-me cinco minutos. 884 00:50:16,697 --> 00:50:17,732 Faça três. 885 00:50:20,738 --> 00:50:22,409 Shelby: Foi tão legal conhecendo você. 886 00:50:22,509 --> 00:50:25,280 Salgueiro: É muito bom conhecer você. 887 00:50:28,788 --> 00:50:31,159 (gritando) 888 00:50:34,165 --> 00:50:36,804 Ah. 889 00:50:36,804 --> 00:50:36,837 Oh. Isso parece ótimo! Eu faço! 890 00:50:36,837 --> 00:50:40,444 Isso parece ótimo! Eu faço! 891 00:50:41,680 --> 00:50:43,618 É lindo. Eu amo roxo. 892 00:50:45,788 --> 00:50:48,293 Ethan: Ethan aqui. 893 00:50:48,426 --> 00:50:49,830 Olá, Ethan. Meu nome é Tess Ellison. 894 00:50:50,097 --> 00:50:53,638 Meu marido e eu compramos uma casa em Hamilton Yards 895 00:50:53,638 --> 00:50:54,841 cerca de um mês atrás. 896 00:50:55,107 --> 00:50:58,147 Ouvi dizer que você é o chefe da Associação de Moradores. 897 00:50:58,280 --> 00:51:00,752 Ethan: Correto. Como posso ajudar? 898 00:51:00,785 --> 00:51:03,157 Eu queria saber se você poderia colocar me em contato com Helen Clayton. 899 00:51:03,256 --> 00:51:07,532 Ela é dona de Rua Cardeal 417. 900 00:51:08,701 --> 00:51:12,041 Ethan: Helena? Ela se mudou para Europa talvez há dois anos? 901 00:51:12,141 --> 00:51:15,414 Você pode me dar suas informações de contato? 902 00:51:15,515 --> 00:51:16,951 Ethan: Claro, se não for confidencial, 903 00:51:17,117 --> 00:51:19,690 Vou mandar uma mensagem para você. 904 00:51:19,690 --> 00:51:20,825 Isso seria ótimo. 905 00:51:21,125 --> 00:51:21,927 Ethan: Eu deveria ficar com isso para você em alguns dias. 906 00:51:22,127 --> 00:51:24,265 Isso é bom. 907 00:51:24,398 --> 00:51:27,237 Muito obrigado, Ethan. Tchau. 908 00:51:32,448 --> 00:51:42,434 ♪ 909 00:52:02,474 --> 00:52:11,459 ♪ 910 00:52:12,294 --> 00:52:13,096 Ei. 911 00:52:13,296 --> 00:52:16,269 Ei, bom dia. 912 00:52:17,438 --> 00:52:20,177 Hum, eu estive querendo verificar você. 913 00:52:20,377 --> 00:52:21,580 Como está sua cabeça? 914 00:52:21,580 --> 00:52:22,415 Ah, está tudo bem. 915 00:52:22,582 --> 00:52:24,720 Agora tenho uma história legal para contar. 916 00:52:24,753 --> 00:52:26,824 Sim. 917 00:52:26,824 --> 00:52:28,494 Ah, como você está? 918 00:52:28,594 --> 00:52:31,232 Eu vejo que você tem alguém ficar com você. 919 00:52:31,332 --> 00:52:34,606 Sim, é minha irmã enquanto Mark está viajando. 920 00:52:34,740 --> 00:52:37,411 Ah, certo. Isso é inteligente. Isso é bom. 921 00:52:39,448 --> 00:52:41,754 Ei, então, hum, isso é um pouco sem sequência, 922 00:52:41,787 --> 00:52:46,530 mas, hum, você conseguiu um bom negócio quando você comprou sua casa? 923 00:52:46,630 --> 00:52:48,133 (rindo) Isso é um absurdo. 924 00:52:48,333 --> 00:52:50,505 Eu sei, eu sei. 925 00:52:50,605 --> 00:52:52,408 Eu não quero bisbilhotar, é só, 926 00:52:52,474 --> 00:52:54,445 Mark e eu estávamos nos sentindo ruim se derrubarmos 927 00:52:54,478 --> 00:52:57,351 o valor da sua casa quando nós temos um acordo assim. 928 00:52:57,484 --> 00:52:59,823 Eu não me preocuparia com isso. 929 00:52:59,890 --> 00:53:03,096 É só isso, você sabe, se eu fosse dono da sua casa, 930 00:53:03,229 --> 00:53:06,904 eu não estaria muito feliz com isso. 931 00:53:06,904 --> 00:53:06,938 eu não estaria muito feliz com isso. Eu não sou dono da casa. 932 00:53:06,938 --> 00:53:08,406 Eu não sou dono da casa. 933 00:53:09,208 --> 00:53:11,312 Oh. 934 00:53:12,982 --> 00:53:15,387 E-eu apenas presumi. 935 00:53:15,555 --> 00:53:16,857 Não, estou apenas alugando. 936 00:53:16,924 --> 00:53:20,131 Eu não tinha certeza se estava vai ficar ou não, então. 937 00:53:20,363 --> 00:53:22,468 Oh. 938 00:53:23,537 --> 00:53:25,140 Eu, ah, vejo você coloquei suas flores. 939 00:53:25,240 --> 00:53:29,817 Sim, as meninas me ajudou com isso. 940 00:53:29,850 --> 00:53:31,119 Hum. 941 00:53:31,252 --> 00:53:33,657 Katherine adoraria isso. 942 00:53:35,595 --> 00:53:37,464 Vocês dois têm gostos parecidos. 943 00:53:39,669 --> 00:53:41,339 Você deve realmente sentir falta dela. 944 00:53:44,846 --> 00:53:46,149 Eu sei que vocês dois fariam se deram bem. 945 00:53:46,282 --> 00:53:49,656 Você me lembra muito dela. 946 00:53:50,825 --> 00:53:57,104 ♪ 947 00:53:57,271 --> 00:53:59,976 Hum, eu tenho que ir. 948 00:53:59,976 --> 00:54:00,044 Hum, eu tenho que ir. Eu tenho um telefone coisa de entrevista. 949 00:54:00,044 --> 00:54:01,112 Eu tenho um telefone coisa de entrevista. 950 00:54:01,345 --> 00:54:03,450 Claro. 951 00:54:08,694 --> 00:54:09,629 Até mais. 952 00:54:17,846 --> 00:54:21,787 (batendo) 953 00:54:23,323 --> 00:54:25,862 (batendo continua) 954 00:54:35,313 --> 00:54:36,550 O que você está fazendo aqui? 955 00:54:36,717 --> 00:54:38,486 Me desculpe, já que conversamos, 956 00:54:38,587 --> 00:54:41,593 há apenas coisas você precisa saber. 957 00:54:43,329 --> 00:54:45,735 Vou fazer um café. 958 00:54:48,006 --> 00:54:49,275 (pingando) 959 00:54:49,375 --> 00:54:52,448 Tess: Então, o que você acha que aconteceu? 960 00:54:52,615 --> 00:54:55,888 Não foi um assassinato-suicídio. 961 00:54:55,888 --> 00:54:55,922 Não foi um assassinato-suicídio. Ambos foram assassinados. 962 00:54:55,922 --> 00:54:57,725 Ambos foram assassinados. 963 00:55:00,898 --> 00:55:01,867 Por quem? 964 00:55:03,904 --> 00:55:07,010 Como a maioria das vítimas 965 00:55:07,010 --> 00:55:07,078 Como a maioria das vítimas estão conectados a seus assassinos, 966 00:55:07,078 --> 00:55:08,614 estão conectados a seus assassinos, 967 00:55:08,714 --> 00:55:11,987 Eu comecei a verificar fora os vizinhos. 968 00:55:12,020 --> 00:55:12,922 Como Sever. 969 00:55:13,022 --> 00:55:14,860 Sim, bem, ele estava no topo da lista, 970 00:55:14,960 --> 00:55:17,632 mas, como eu te disse, ele verificou tudo bem, 971 00:55:17,765 --> 00:55:21,038 mas, porque David estava tendo 972 00:55:21,038 --> 00:55:21,072 mas, porque David estava tendo um caso com a Sra. Clark, 973 00:55:21,072 --> 00:55:22,509 um caso com a Sra. Clark, 974 00:55:22,642 --> 00:55:23,343 Eu olhei para seu passado. 975 00:55:23,510 --> 00:55:27,853 E o que você encontrou? 976 00:55:27,952 --> 00:55:30,658 Bem, ele estava, hum, parceiro em um estoque chique 977 00:55:30,791 --> 00:55:32,362 ou, hum, tipo, empresa financeira, 978 00:55:32,528 --> 00:55:35,868 até que ele foi demitido. 979 00:55:35,868 --> 00:55:38,775 Não, ele se aposentou. 980 00:55:38,908 --> 00:55:41,848 Não. Hum-mm. Isso foi uma cortina de fumaça 981 00:55:41,914 --> 00:55:45,555 que a empresa divulgou para esconder o verdadeiro motivo. 982 00:55:45,688 --> 00:55:46,355 Não é bom para a imagem, certo? 983 00:55:46,523 --> 00:55:48,661 Espere, qual é o verdadeiro motivo? 984 00:55:48,794 --> 00:55:51,834 Bem, eu descobri que David teve um grande 985 00:55:51,934 --> 00:55:53,236 colapso nervoso depois que sua esposa morreu. 986 00:55:53,403 --> 00:55:57,311 Sim. Isso eu posso entender. 987 00:55:57,411 --> 00:56:01,253 Mas havia três colegas de trabalho 988 00:56:01,419 --> 00:56:04,860 que estavam se preparando para registrar 989 00:56:04,960 --> 00:56:07,264 inapropriado você sabe o que é contra ele, 990 00:56:07,431 --> 00:56:11,472 e eles disseram que não iriam 991 00:56:11,673 --> 00:56:13,076 se ele foi removido. 992 00:56:15,848 --> 00:56:16,783 Despedido. 993 00:56:18,887 --> 00:56:23,530 Sim, e foi então que ele mudou-se para este bairro. 994 00:56:24,966 --> 00:56:29,008 Acho que a Sra. Clark não considerá-lo inadequado. 995 00:56:34,753 --> 00:56:36,623 É muito perturbador, 996 00:56:36,723 --> 00:56:41,733 mas ainda não provar que ele os assassinou. 997 00:56:42,467 --> 00:56:44,539 Verdadeiro. 998 00:56:46,108 --> 00:56:48,313 Isso não prova que ele não o fez. 999 00:56:48,446 --> 00:56:51,620 Por que você parou sua investigação? 1000 00:56:53,590 --> 00:56:56,129 Porque fui demitido. 1001 00:56:56,162 --> 00:56:57,131 Por que? 1002 00:56:57,431 --> 00:57:00,036 Por causa das histórias Eu estava fazendo no caso. 1003 00:57:00,036 --> 00:57:00,070 Por causa das histórias Eu estava fazendo no caso. Eu não entendo. 1004 00:57:00,070 --> 00:57:01,439 Eu não entendo. 1005 00:57:01,606 --> 00:57:04,813 David tem amigos poderosos. 1006 00:57:06,883 --> 00:57:07,819 Sim. 1007 00:57:09,889 --> 00:57:10,791 Eu sei. 1008 00:57:18,439 --> 00:57:20,276 Por que ele os mataria? 1009 00:57:20,477 --> 00:57:22,849 Não sei. 1010 00:57:24,151 --> 00:57:27,792 Mas tenho certeza de que ele fez isso. 1011 00:57:29,028 --> 00:57:38,681 ♪ 1012 00:57:38,814 --> 00:57:41,152 Ele perdeu o controle da realidade. 1013 00:57:45,661 --> 00:57:47,899 O que você quer dizer? 1014 00:57:49,803 --> 00:57:51,673 Ele não vai largar a esposa. 1015 00:57:53,777 --> 00:57:55,615 Quando ele fala sobre ela, ele se refere a ela como 1016 00:57:55,781 --> 00:57:58,887 ela ainda está viva. 1017 00:58:06,636 --> 00:58:08,974 (abertura da porta) 1018 00:58:13,817 --> 00:58:15,286 Droga, é minha irmã. 1019 00:58:15,286 --> 00:58:15,320 Droga, é minha irmã. Podemos conversar mais tarde. 1020 00:58:15,320 --> 00:58:16,990 Podemos conversar mais tarde. 1021 00:58:18,994 --> 00:58:28,947 ♪ 1022 00:58:42,842 --> 00:58:43,878 Alguém estava aqui? 1023 00:58:44,011 --> 00:58:48,186 Ah, sim. Apenas, hum, alguém que conheci. 1024 00:58:49,756 --> 00:58:52,895 Desculpe, hum, podemos, hum... 1025 00:58:54,331 --> 00:58:55,033 Podemos conversar pela manhã? 1026 00:58:55,033 --> 00:58:55,067 Podemos conversar pela manhã? Estou muito cansado. 1027 00:58:55,067 --> 00:58:56,770 Estou muito cansado. 1028 00:58:56,870 --> 00:59:01,212 Tess, você sabe Estou sempre aqui para você. 1029 00:59:01,245 --> 00:59:01,580 Eu sei. 1030 00:59:01,813 --> 00:59:04,719 Eu te amo. 1031 00:59:05,588 --> 00:59:07,658 Também te amo. 1032 00:59:10,731 --> 00:59:13,269 Durma um pouco. 1033 00:59:18,346 --> 00:59:21,787 (porta fechando) 1034 00:59:24,024 --> 00:59:33,977 ♪ 1035 01:00:00,196 --> 01:00:01,733 (suspirando) 1036 01:00:08,947 --> 01:00:10,685 Outro, obrigado. 1037 01:00:10,784 --> 01:00:14,324 Desculpe, querido, você está indo ter que pagar adiantado. 1038 01:00:14,324 --> 01:00:14,358 Desculpe, querido, você está indo ter que pagar adiantado. Vamos, estou bem com isso. 1039 01:00:14,358 --> 01:00:15,662 Vamos, estou bem com isso. 1040 01:00:15,828 --> 01:00:19,368 Sua conta é superior a US$ 100. 1041 01:00:19,368 --> 01:00:21,005 Eu estou bem com isso. 1042 01:00:22,207 --> 01:00:23,209 Não posso fazer isso. 1043 01:00:23,242 --> 01:00:31,025 ♪ 1044 01:00:31,125 --> 01:00:35,133 ♪ Chove muito nesta cidade ♪ 1045 01:00:35,233 --> 01:00:40,210 ♪ Ah, estou com vontade foi feito só para mim ♪ 1046 01:00:53,236 --> 01:00:54,404 Você acordou cedo. 1047 01:00:54,404 --> 01:00:54,506 Você acordou cedo. Sim, estou me encontrando Shelby no café da manhã. 1048 01:00:54,506 --> 01:00:57,979 Sim, estou me encontrando Shelby no café da manhã. 1049 01:00:58,947 --> 01:01:00,316 Bom para você. 1050 01:01:01,385 --> 01:01:02,855 Tenho que correr. Vê você. 1051 01:01:06,395 --> 01:01:16,282 ♪ 1052 01:01:23,262 --> 01:01:24,231 (suspirando) 1053 01:01:35,019 --> 01:01:44,973 ♪ 1054 01:01:52,755 --> 01:01:56,161 (bip) 1055 01:01:56,161 --> 01:01:56,162 (bip) Com licença! 1056 01:01:56,162 --> 01:01:56,563 Com licença! 1057 01:01:56,796 --> 01:01:57,799 Manhã. 1058 01:01:57,898 --> 01:02:00,738 Manhã. Você deve ser irmã da Tess. 1059 01:02:00,904 --> 01:02:02,742 Uh. Sim, como você sabia? 1060 01:02:02,842 --> 01:02:05,280 Bem, ela disse que você estavam hospedados com ela, 1061 01:02:05,346 --> 01:02:06,684 e eu vejo você dirigindo entrando e saindo todos os dias, então-- 1062 01:02:06,883 --> 01:02:09,488 Dã. Sim, desculpe. 1063 01:02:09,488 --> 01:02:09,523 Dã. Sim, desculpe. E você tem os olhos dela. 1064 01:02:09,523 --> 01:02:11,325 E você tem os olhos dela. 1065 01:02:11,325 --> 01:02:13,396 Oh. Eu acho. 1066 01:02:13,462 --> 01:02:17,337 De qualquer forma, eu só queria falo com você bem rápido. 1067 01:02:17,370 --> 01:02:18,072 Claro. 1068 01:02:18,172 --> 01:02:20,043 Minha irmã está passando por um momento difícil. 1069 01:02:20,176 --> 01:02:21,980 Sim, é terrível o que aconteceu 1070 01:02:22,147 --> 01:02:25,286 Sim, exatamente, mas ela... 1071 01:02:25,988 --> 01:02:28,961 Eu apenas acho que seria melhor se você 1072 01:02:29,094 --> 01:02:31,498 ficou longe de ela por um tempo, 1073 01:02:31,498 --> 01:02:31,533 ficou longe de ela por um tempo, até ela melhorar. 1074 01:02:31,533 --> 01:02:33,369 até ela melhorar. 1075 01:02:33,804 --> 01:02:36,008 Você faz? 1076 01:02:36,943 --> 01:02:40,049 Não diga mais nada. 1077 01:02:40,116 --> 01:02:44,491 Sim, eu vou, seja o que for sinto que é melhor para ela. 1078 01:02:44,491 --> 01:02:44,526 Sim, eu vou, seja o que for sinto que é melhor para ela. Realmente? Ótimo. OK. 1079 01:02:44,526 --> 01:02:45,628 Realmente? Ótimo. OK. 1080 01:02:45,828 --> 01:02:47,966 Muito obrigado. 1081 01:02:48,099 --> 01:02:50,436 Uh, posso te dar seus pratos, então? 1082 01:02:50,503 --> 01:02:52,508 Ela trouxe um pouco de comida e talvez seja melhor se 1083 01:02:52,808 --> 01:02:55,480 você os leva para que ela não precisa vir. 1084 01:02:57,785 --> 01:03:00,257 Sim. Claro. Sem problemas. 1085 01:03:00,356 --> 01:03:01,660 Sim. Quero dizer, eles estão na cozinha. 1086 01:03:01,826 --> 01:03:04,131 Entre. Vou pegar uma caixa. 1087 01:03:10,844 --> 01:03:14,351 (bip) 1088 01:03:16,388 --> 01:03:26,308 ♪ 1089 01:03:28,547 --> 01:03:30,551 Eu tenho um amigo, e lá está ela! 1090 01:03:34,291 --> 01:03:35,360 Desculpe, estou atrasado. 1091 01:03:35,426 --> 01:03:39,168 Tudo bem. Eu não estou acima tomando café da manhã e brunch. 1092 01:03:39,869 --> 01:03:42,141 O que está acontecendo com você? 1093 01:03:42,273 --> 01:03:44,880 Eu nunca mais te vejo. Sinto sua falta. 1094 01:03:45,012 --> 01:03:50,223 E você parece um pouco estranho. 1095 01:03:53,295 --> 01:03:54,665 Se eu te contasse, você pensaria que eu estava louco. 1096 01:03:54,866 --> 01:03:56,301 Sem julgamento! 1097 01:03:57,571 --> 01:04:01,145 Eu não sei, talvez eu apenas tenho muito tempo disponível. 1098 01:04:01,278 --> 01:04:03,483 Querida, você já passou por muita coisa. 1099 01:04:03,550 --> 01:04:06,690 Se minha casa fosse invadida, Eu seria uma bagunça. 1100 01:04:06,856 --> 01:04:08,226 Então, agora estou uma bagunça? 1101 01:04:08,259 --> 01:04:08,861 Não! 1102 01:04:09,027 --> 01:04:11,498 Eu quis dizer que eu seria uma bagunça. 1103 01:04:11,566 --> 01:04:13,938 Uma bagunça quente melhor vestida, mas mesmo assim uma bagunça quente. 1104 01:04:14,037 --> 01:04:16,376 Você sempre sabe como me faça sentir tão bem. 1105 01:04:16,475 --> 01:04:20,017 Seriamente, você precisa se curar disso. 1106 01:04:20,183 --> 01:04:22,755 OK? Eu me importo. 1107 01:04:22,922 --> 01:04:26,295 E quero a minha velha Tess de volta. 1108 01:04:27,063 --> 01:04:29,769 Você tem razão. Novo começo. 1109 01:04:29,936 --> 01:04:33,677 Novo começo. Estou aqui para ajudá-lo. 1110 01:04:33,877 --> 01:04:35,981 Eu sei que você é. 1111 01:04:40,891 --> 01:04:43,797 Hum. Mm-mm-mm. 1112 01:04:43,930 --> 01:04:47,437 Eu tenho que ir, querido. Hum. 1113 01:04:49,341 --> 01:04:49,776 eu vou pegue a conta, ok? 1114 01:04:49,976 --> 01:04:52,548 Obrigado, Shelby. 1115 01:04:52,548 --> 01:04:54,552 E tome cuidado. 1116 01:04:58,960 --> 01:05:00,229 (suspirando) 1117 01:05:09,615 --> 01:05:19,569 ♪ 1118 01:05:34,699 --> 01:05:35,635 (gritando) 1119 01:05:35,667 --> 01:05:45,621 ♪ 1120 01:05:51,031 --> 01:05:59,247 ♪ 1121 01:05:59,347 --> 01:06:04,357 ♪ Não me poupe, não se atreva... ♪ 1122 01:06:09,569 --> 01:06:10,938 O que posso pegar para você? 1123 01:06:11,004 --> 01:06:14,311 Ah, eu estou, ah... Estou apenas procurando por alguém. 1124 01:06:15,514 --> 01:06:16,583 Harmonia Hines. 1125 01:06:18,018 --> 01:06:22,093 Sim, ela geralmente está aqui agora. 1126 01:06:24,397 --> 01:06:26,435 Então, você não a viu hoje? 1127 01:06:26,468 --> 01:06:27,437 Não. 1128 01:06:29,307 --> 01:06:30,110 Engraçado, geralmente consigo acertar meu relógio 1129 01:06:30,243 --> 01:06:33,650 quando ela entra por aquela porta. 1130 01:06:33,717 --> 01:06:36,589 Acho que a perturbei no último vez que ela esteve aqui, no entanto. 1131 01:06:47,377 --> 01:06:49,549 Se eu fosse você eu faria verifique os hospitais. 1132 01:06:53,590 --> 01:06:55,393 Você sabe o que? Eu vou tomar aquela bebida. 1133 01:07:02,741 --> 01:07:04,344 Sem sorte com os hospitais. 1134 01:07:05,379 --> 01:07:07,417 Você verificou o estado geral do condado? 1135 01:07:07,551 --> 01:07:08,353 Eles geralmente filtrar as pessoas através 1136 01:07:08,485 --> 01:07:10,557 quem não tem seguro dessa forma. 1137 01:07:12,695 --> 01:07:15,499 (discando) 1138 01:07:15,499 --> 01:07:15,500 (discando) (telefone tocando) 1139 01:07:15,500 --> 01:07:18,205 (telefone tocando) 1140 01:07:19,474 --> 01:07:20,276 Operador: Condado Geral. 1141 01:07:20,409 --> 01:07:23,750 Sim, olá. Estou apenas procurando por alguém 1142 01:07:23,750 --> 01:07:23,817 Sim, olá. Estou apenas procurando por alguém para ver se eles podem estar lá. 1143 01:07:23,817 --> 01:07:24,284 para ver se eles podem estar lá. 1144 01:07:24,484 --> 01:07:27,291 Ah, só estou verificando. 1145 01:07:27,457 --> 01:07:30,764 O nome dela é Harmony Hines. 1146 01:07:30,764 --> 01:07:32,166 Operador: Espere. 1147 01:07:33,770 --> 01:07:35,439 Sim, ela está aqui. 1148 01:07:36,643 --> 01:07:38,346 Ela é? Ela está machucada? 1149 01:07:38,445 --> 01:07:41,451 Você é da família? Só podemos conversar com a família. 1150 01:07:43,823 --> 01:07:44,759 Sim. 1151 01:07:46,796 --> 01:07:51,271 Bem, ela foi atacada e agora está em condição estável. 1152 01:07:53,810 --> 01:07:56,448 Eles sabem quem fez isso? 1153 01:07:56,516 --> 01:07:58,720 Não sei. Você terá para falar com a polícia. 1154 01:08:09,842 --> 01:08:11,311 Eu tenho que conhecer alguém. 1155 01:08:26,676 --> 01:08:28,547 Tess: Mas por que ele os mataria? 1156 01:08:28,613 --> 01:08:32,721 Harmonia: não sei, mas tenho certeza de que ele fez isso. 1157 01:08:35,292 --> 01:08:38,700 (discando) 1158 01:08:38,700 --> 01:08:42,641 (telefone tocando) 1159 01:08:44,812 --> 01:08:45,982 Davi: Olá? 1160 01:08:46,181 --> 01:08:48,253 Olá, Davi. 1161 01:08:48,452 --> 01:08:49,722 Desculpe incomodá-lo. 1162 01:08:49,722 --> 01:08:50,891 Davi: Não, nunca. 1163 01:08:50,891 --> 01:08:50,992 Davi: Não, nunca. Hum, eu só estava pensando se você estivesse em casa. 1164 01:08:50,992 --> 01:08:54,632 Hum, eu só estava pensando se você estivesse em casa. 1165 01:08:54,732 --> 01:08:56,068 eu queria largar algumas sobremesas que 1166 01:08:56,234 --> 01:08:59,642 Mark e eu gostamos muito. 1167 01:08:59,709 --> 01:09:02,447 David: Hum, na verdade estou fazendo tarefas agora, 1168 01:09:02,581 --> 01:09:05,420 mas estarei em casa em cerca de 20 minutos. 1169 01:09:05,587 --> 01:09:06,154 Posso te mandar uma mensagem quando chegar em casa? 1170 01:09:06,321 --> 01:09:10,496 Sim. Perfeito. Vê você. 1171 01:09:11,733 --> 01:09:12,668 Davi: Tchau. 1172 01:09:15,206 --> 01:09:26,294 ♪ 1173 01:09:32,875 --> 01:09:34,979 (bip) 1174 01:09:35,212 --> 01:09:46,068 ♪ 1175 01:09:46,234 --> 01:09:49,708 (chocalho de talheres) 1176 01:09:52,280 --> 01:09:55,921 (chocalho de talheres) 1177 01:10:03,235 --> 01:10:06,308 (papel enrugado) 1178 01:10:54,972 --> 01:11:04,925 ♪ 1179 01:11:18,318 --> 01:11:20,657 (expirando bruscamente) 1180 01:11:29,407 --> 01:11:32,648 (ofegante) 1181 01:11:50,750 --> 01:11:52,554 (dispositivo tocando) 1182 01:11:57,363 --> 01:12:00,002 (suspirando) 1183 01:12:00,002 --> 01:12:00,035 (suspirando) (botões do telefone apitando) 1184 01:12:00,035 --> 01:12:02,941 (botões do telefone apitando) 1185 01:12:04,377 --> 01:12:08,018 (telefone tocando) 1186 01:12:12,928 --> 01:12:16,836 (o toque continua) 1187 01:12:28,392 --> 01:12:33,536 (o toque continua) 1188 01:13:21,866 --> 01:13:24,838 (tampa rangendo) 1189 01:13:24,872 --> 01:13:25,239 (ofegante) 1190 01:13:25,439 --> 01:13:29,548 (ofegante) 1191 01:14:08,860 --> 01:14:10,797 Urso. 1192 01:14:12,500 --> 01:14:15,139 (alguém gemendo) 1193 01:14:19,515 --> 01:14:22,587 Olá? 1194 01:14:25,259 --> 01:14:27,196 Olá? 1195 01:14:50,577 --> 01:14:54,818 (pé de cabra batendo na porta) 1196 01:15:02,834 --> 01:15:05,840 (porta se abrindo) 1197 01:15:07,511 --> 01:15:08,378 - Salgueiro. - (pé de cabra caindo no chão) 1198 01:15:08,613 --> 01:15:10,517 Salgueiro! 1199 01:15:10,617 --> 01:15:12,921 Salgueiro, sou eu. É Tess. Você pode me ouvir? 1200 01:15:12,954 --> 01:15:14,424 Tess? 1201 01:15:14,558 --> 01:15:17,129 Tess: Temos que ir. Temos que ir. 1202 01:15:17,163 --> 01:15:18,298 Eu não-- 1203 01:15:18,298 --> 01:15:19,735 Eu não me sinto bem. 1204 01:15:19,835 --> 01:15:23,643 - Eu sei, eu sei. Temos que ir. - OK. 1205 01:15:26,782 --> 01:15:28,285 Vamos. Temos que ir agora. 1206 01:15:28,285 --> 01:15:28,319 Vamos. Temos que ir agora. - OK. - Vamos. 1207 01:15:28,319 --> 01:15:30,255 - OK. - Vamos. 1208 01:15:30,255 --> 01:15:30,256 - OK. - Vamos. Tess: Ah, vamos lá. 1209 01:15:30,256 --> 01:15:32,193 Tess: Ah, vamos lá. 1210 01:15:32,193 --> 01:15:35,032 (Salgueiro ofegante) 1211 01:15:43,115 --> 01:15:46,121 Ok. Quase lá. 1212 01:15:46,121 --> 01:15:48,058 Aguentar. OK. OK. 1213 01:15:56,107 --> 01:15:59,080 (porta fechando) 1214 01:15:59,080 --> 01:16:02,119 (bip do teclado) 1215 01:16:09,300 --> 01:16:12,206 (ambos ofegantes) 1216 01:16:13,810 --> 01:16:15,881 Tess: Ok. 1217 01:16:16,014 --> 01:16:18,252 OK. Você está bem. Você está bem. 1218 01:16:18,285 --> 01:16:20,155 OK. 1219 01:16:35,687 --> 01:16:39,761 (papel enrugado) 1220 01:16:48,679 --> 01:16:51,317 Ok. 1221 01:16:51,317 --> 01:16:51,351 OK. Você está bem. Você está bem. 1222 01:16:51,351 --> 01:16:52,888 Você está bem. Você está bem. 1223 01:16:57,931 --> 01:16:58,465 OK. Você está bem. 1224 01:16:58,699 --> 01:17:00,604 OK. 1225 01:17:00,803 --> 01:17:03,375 Você está bem. 1226 01:17:03,375 --> 01:17:04,912 (dispositivo tocando) 1227 01:17:04,945 --> 01:17:07,083 (ofegante) 1228 01:17:07,216 --> 01:17:08,485 Operador: 911. Qual é a sua emergência? 1229 01:17:08,686 --> 01:17:12,192 (porta rangendo) 1230 01:17:12,193 --> 01:17:14,197 (porta fechando) 1231 01:17:15,967 --> 01:17:17,638 Não vou deixar ninguém nos machucar, Catarina. 1232 01:17:17,837 --> 01:17:20,342 (gritando) 1233 01:17:22,747 --> 01:17:25,018 (porta batendo) 1234 01:17:31,130 --> 01:17:34,237 (inspirando e expirando bruscamente) 1235 01:17:41,451 --> 01:17:43,890 Vamos. 1236 01:17:43,990 --> 01:17:45,827 David: Basta sair. Vamos conversar sobre isso. 1237 01:17:45,994 --> 01:17:46,662 Vou chamar a polícia! 1238 01:17:46,862 --> 01:17:51,204 Oh sério? 1239 01:17:51,204 --> 01:17:53,142 Bem, isso é estranho, 1240 01:17:53,241 --> 01:17:55,412 porque você deixou seu telefone aqui fora. 1241 01:17:55,412 --> 01:17:55,446 porque você deixou seu telefone aqui fora. Olhar. Não minta para mim. 1242 01:17:55,446 --> 01:17:58,385 Olhar. Não minta para mim. 1243 01:18:00,255 --> 01:18:03,361 Todos os ótimos casamentos comece com honestidade. 1244 01:18:06,000 --> 01:18:07,369 Você está doente, David. 1245 01:18:08,739 --> 01:18:09,542 Você precisa de ajuda. 1246 01:18:09,741 --> 01:18:11,779 Posso te ajudar. 1247 01:18:11,879 --> 01:18:15,319 Basta sair agora e vamos resolver isso. 1248 01:18:15,319 --> 01:18:15,353 Basta sair agora e vamos resolver isso. Marca: Ei, querido. 1249 01:18:15,353 --> 01:18:17,089 Marca: Ei, querido. 1250 01:18:22,366 --> 01:18:23,603 O que está acontecendo? 1251 01:18:23,836 --> 01:18:27,076 Salgueiro? 1252 01:18:30,750 --> 01:18:33,823 (choramingando) 1253 01:18:38,766 --> 01:18:41,304 (lascas de madeira) 1254 01:18:47,216 --> 01:18:48,853 Aí está você. 1255 01:18:53,929 --> 01:18:57,069 Eu não sou sua esposa. 1256 01:19:06,321 --> 01:19:09,026 - (lascas de madeira) - (choramingando) 1257 01:19:10,930 --> 01:19:14,871 Catarina! 1258 01:19:18,846 --> 01:19:23,288 Catarina? Catarina? 1259 01:20:03,569 --> 01:20:06,240 Marcos, Marcos! 1260 01:20:11,250 --> 01:20:13,054 (gritando) 1261 01:20:23,576 --> 01:20:24,779 (gritando) 1262 01:20:24,911 --> 01:20:27,718 Davi: Está tudo bem. Tudo bem. 1263 01:20:27,884 --> 01:20:30,690 Ok, ouça. Shh, shh, shh. 1264 01:20:30,857 --> 01:20:33,495 Por que você está fazendo isso? 1265 01:20:33,562 --> 01:20:37,805 Por que? Eu posso limpar isso. Faça todos eles irem embora. 1266 01:20:37,937 --> 01:20:40,209 Você gostaria disso, Katherine? 1267 01:20:40,242 --> 01:20:41,612 Sim? 1268 01:20:41,879 --> 01:20:45,352 OK. Então agora eu vou tire minha mão da sua boca, 1269 01:20:45,419 --> 01:20:48,994 então você tem que ser bom ou ficarei muito zangado. 1270 01:20:49,160 --> 01:20:51,398 - OK? - Hum-hmm. 1271 01:20:51,431 --> 01:20:54,571 OK. 1272 01:20:54,571 --> 01:20:57,978 Bom. Isso é bom. 1273 01:20:58,178 --> 01:21:00,248 Eu não quero brigar. 1274 01:21:02,086 --> 01:21:05,192 Meu nome é Tess Ellison. 1275 01:21:05,325 --> 01:21:07,965 Sua esposa Katherine está morta. 1276 01:21:08,164 --> 01:21:11,605 Você está confuso. 1277 01:21:11,605 --> 01:21:11,606 Você está confuso. (gritando) 1278 01:21:11,606 --> 01:21:12,908 (gritando) 1279 01:21:13,041 --> 01:21:14,745 Veja, isso é exatamente o que Sílvia disse. 1280 01:21:14,945 --> 01:21:18,051 (choramingando) 1281 01:21:18,184 --> 01:21:20,121 Isso tudo é um teste, não é? 1282 01:21:20,188 --> 01:21:23,829 Você é apenas mais uma farsa tentando me enganar, não é? 1283 01:21:24,029 --> 01:21:26,400 Você precisa de ajuda. 1284 01:21:26,400 --> 01:21:29,107 Shh, shh, shh. 1285 01:21:29,206 --> 01:21:31,077 Feche seus olhos e tudo ficará melhor. 1286 01:21:31,210 --> 01:21:33,616 OK. Feche os olhos, ok? 1287 01:21:33,616 --> 01:21:35,485 Shh. Não fale! 1288 01:21:35,485 --> 01:21:35,486 Shh. Não fale! Shh. Não-- 1289 01:21:35,486 --> 01:21:37,624 Shh. Não-- 1290 01:21:37,624 --> 01:21:39,795 Não fale, ok? 1291 01:21:39,961 --> 01:21:41,899 Tudo isso acabará em breve. 1292 01:21:42,099 --> 01:21:45,540 OK? OK? 1293 01:21:45,540 --> 01:21:45,573 OK? OK? Tudo acabará em breve. 1294 01:21:45,573 --> 01:21:46,642 Tudo acabará em breve. 1295 01:21:46,642 --> 01:21:48,612 (choramingando) 1296 01:21:50,616 --> 01:21:52,487 (grunhindo) 1297 01:21:52,520 --> 01:21:55,593 Corra! 1298 01:22:02,172 --> 01:22:03,576 Tess: Ei. 1299 01:22:05,580 --> 01:22:07,149 Uau. 1300 01:22:15,265 --> 01:22:18,205 - Você está bem? - Multar. 1301 01:22:18,371 --> 01:22:20,442 A polícia está a caminho. 1302 01:22:29,126 --> 01:22:33,002 Marca? Marca? 1303 01:22:33,168 --> 01:22:35,573 Ei, ei, ei. Ei. 1304 01:22:35,573 --> 01:22:35,574 Ei, ei, ei. Ei. - Ei. - Hum? 1305 01:22:35,574 --> 01:22:37,710 - Ei. - Hum? 1306 01:22:37,710 --> 01:22:37,711 - Ei. - Hum? (gemendo) 1307 01:22:37,711 --> 01:22:40,049 (gemendo) 1308 01:22:40,248 --> 01:22:42,386 - Ei. - Ei. 1309 01:22:42,419 --> 01:22:44,691 Você está bem? 1310 01:22:44,691 --> 01:22:44,692 Você está bem? (gemendo) 1311 01:22:44,692 --> 01:22:46,461 (gemendo) 1312 01:22:46,562 --> 01:22:48,766 Tess: Vamos pegar você e Willow fora daqui. 1313 01:22:49,066 --> 01:22:52,139 Está tudo acabado. 1314 01:22:54,143 --> 01:22:57,617 (conversa indistinta através de rádios policiais) 1315 01:23:00,055 --> 01:23:03,328 Sua irmã vai ser muito bem. 1316 01:23:43,341 --> 01:23:46,181 Marca: Mmm-mmm-mmm. 1317 01:23:46,347 --> 01:23:47,617 Isso vai ser tão bom. 1318 01:23:47,717 --> 01:23:49,754 Muitos homens me fizeram a mesma promessa. 1319 01:23:49,754 --> 01:23:49,755 Muitos homens me fizeram a mesma promessa. (rindo) 1320 01:23:49,755 --> 01:23:51,490 (rindo) 1321 01:23:54,664 --> 01:23:54,932 Ah, Tess? Don está aqui. 1322 01:23:55,165 --> 01:23:57,136 Olá, Don. 1323 01:23:57,302 --> 01:23:59,073 Ei. Que bom que você conseguiu. 1324 01:23:59,206 --> 01:24:00,911 Sua esposa é bastante insistente. 1325 01:24:01,077 --> 01:24:03,348 Oh sim. Tess pode ser assim. 1326 01:24:03,481 --> 01:24:06,020 Uh, você quer me dar uma mão? 1327 01:24:06,120 --> 01:24:08,660 Eu estive fazendo churrasco nos últimos 32 anos. 1328 01:24:08,759 --> 01:24:12,233 Oh. OK. Bem, talvez você quer assumir o comando 1329 01:24:12,399 --> 01:24:14,303 sobre esta operação, e-- 1330 01:24:14,403 --> 01:24:18,212 - Acho que é melhor. - OK. Yeah, yeah. 1331 01:24:18,378 --> 01:24:20,315 O que foi isso? 1332 01:24:20,448 --> 01:24:21,284 Bem, Acho que Don acabou de me rebaixar, 1333 01:24:21,384 --> 01:24:24,557 e ele agora está assumindo Churrasco Missionário. 1334 01:24:24,557 --> 01:24:24,558 e ele agora está assumindo Churrasco Missionário. (rindo) 1335 01:24:24,558 --> 01:24:26,260 (rindo) 1336 01:24:26,394 --> 01:24:27,697 A propósito, você viu isso? 1337 01:24:27,797 --> 01:24:29,467 Sim. Ela me disse que tinha uma nova missão. 1338 01:24:29,567 --> 01:24:32,172 eu simplesmente não sabia estava saindo hoje. 1339 01:24:32,306 --> 01:24:33,575 E você sabia disso? 1340 01:24:33,575 --> 01:24:33,576 E você sabia disso? “Há mais de um ano, 1341 01:24:33,576 --> 01:24:35,312 “Há mais de um ano, 1342 01:24:35,378 --> 01:24:37,149 "as mortes trágicas de Sylvia e Andrew Clark 1343 01:24:37,249 --> 01:24:40,623 "eram considerados um assassinato/suicídio, 1344 01:24:40,656 --> 01:24:43,829 mas a descoberta inesperada de residente local Tess Ellison..." 1345 01:24:43,862 --> 01:24:45,533 O quê? 1346 01:24:45,666 --> 01:24:47,503 "...por residente local Tess Ellison 1347 01:24:47,537 --> 01:24:49,107 "de provas incriminatórias em a posse de David Gleeson 1348 01:24:49,206 --> 01:24:53,415 "solicitou às autoridades para reabrir a caixa arquivada. 1349 01:24:53,515 --> 01:24:54,718 Sr. está servindo atualmente 25..." 1350 01:24:54,751 --> 01:24:57,356 Shelby: Não precisamos ouvir mais nada sobre aquele monstro. 1351 01:24:57,422 --> 01:24:59,059 Nós sabemos exatamente onde ele está passando seu tempo. 1352 01:24:59,259 --> 01:25:01,230 Sim. Acordado. 1353 01:25:01,330 --> 01:25:02,099 Ei, mana, você desvendou o caso Clark. 1354 01:25:02,265 --> 01:25:05,472 Não. Eu apenas ajudei Harmony 1355 01:25:05,573 --> 01:25:06,976 provar algo ela já suspeitava. 1356 01:25:07,142 --> 01:25:10,549 Você é muito modesto. 1357 01:25:10,616 --> 01:25:14,658 Você acha que agora seria um bom momento para você sabe o quê? 1358 01:25:24,243 --> 01:25:26,013 - Obrigado, Don. - Ah. 1359 01:25:26,180 --> 01:25:27,116 Parece que você queimou aquele. 1360 01:25:27,315 --> 01:25:30,221 Esse é seu. 1361 01:25:30,422 --> 01:25:33,629 (suspiro) Você! 1362 01:25:33,629 --> 01:25:34,631 (rindo) 1363 01:25:34,764 --> 01:25:35,967 Agora, algo para o nosso verdadeiro herói. 1364 01:25:36,167 --> 01:25:38,271 Dê uma olhada, Don. 1365 01:25:39,173 --> 01:25:41,645 Ele é lindo. 1366 01:25:43,448 --> 01:25:45,519 Ele é seu se você o quiser, Don. 1367 01:25:51,330 --> 01:25:55,873 - Ei, garotinho. - Acho que isso é um sim. 1368 01:25:55,873 --> 01:25:58,712 É sim. 1369 01:26:00,482 --> 01:26:03,555 - (cachorro choramingando) - Obrigado. 1370 01:26:05,826 --> 01:26:08,766 Qual o nome dele? 1371 01:26:08,766 --> 01:26:10,704 Ele é um filhote de resgate, 1372 01:26:10,803 --> 01:26:13,075 então você pode nomeá-lo o que você quiser. 1373 01:26:13,241 --> 01:26:17,551 Acho que vou te chamar de Cub. 1374 01:26:17,583 --> 01:26:18,852 Oh. 1375 01:26:18,886 --> 01:26:20,088 Uau, Don. 1376 01:26:20,221 --> 01:26:22,059 Acho que estou começando como você. 1377 01:26:22,225 --> 01:26:24,497 (Shelby rindo) 1378 01:26:24,564 --> 01:26:26,167 E acho que estamos começando gostar deste bairro. 1379 01:26:26,367 --> 01:26:29,440 Marca: Hum-hmm. 1380 01:26:34,918 --> 01:26:44,871 ♪ 1381 01:27:20,609 --> 01:27:21,878 (clique no rolo do projetor)